Etymologically
Log in

gala

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word gala

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1427–1428 Enrique de Villena, translation and glosses of the Aeneid, in a copy of 1442 More words from the 15th century
Borrowed from
Old French gale
Ultimate origin
Old French galer

Pronunciation

  • /ˈɡala/, [ˈɡa.la][1]

Forms

gala f (plural galas)[1]

Etymology

It is borrowed from Old French gale (“pleasure, amusement”), a noun from the verb galer (“to amuse oneself, make merry”).[2][3][4][1] In Old French the noun occurs from Rutebeuf, in the third quarter of the 13th century, and the verb from Gautier de Coinci in 1223; faire la gale meant to enjoy oneself.[2][3] The word appears at about the same time in the other southern Romance languages: Catalan from the end of the 14th century, Portuguese from about 1500, Italian from the Pulci in the late 15th century.[2]

The origin of the verb is uncertain.[2][3] Corominas suggests Frankish *wallan (“to boil, bubble, be agitated”), the verb of Old High German wallan, German wallen and Old English weallan.[2] Wiktionary and Bénaben derive it instead from Frankish *wala (“well”), through a Gallo-Romance verb meaning “to have a good time”;[1] Bénaben also allows Corominas's verb.[1][5] Corominas rejects Diez's Old High German geili (“pride, pomp”) on phonetic grounds, and Suchier's Old English weala (“wealth”) because it fits neither the sound nor the geography.[2]

The older dictionaries guessed widely: the Diccionario de Autoridades took it from the Greek word for “milk, whiteness”, the colour of joy; the Academy's 1884 edition from a Celtic word for “joy”; its 1899 edition called it Italian; and Alemany in 1917 followed Diez.[6][7][8][9][10]

Earliest recorded meaning

Corominas's first record is the mid-15th-century Coplas que hizo sobre la gala of Suero de Ribera, in the Cancionero de Estúñiga.[2][11] The CDH has it earlier, in Enrique de Villena's translation and glosses of the Aeneid (1427–1428, in a copy of 1442), where the Tyrians cry out segúnd fazen oy en la fin de las galas e danças alegres “as they do today at the end of merrymakings and happy dances”.[12] This is the French sense of festivity;[1] Santillana's Serranillas (1429–1440) use it for finery and display.[12] The CDH's earlier hits, from 1240 on, are a gala taxed by the load in the toll lists of the Crown of Aragon, a commodity rather than this word, which Corominas finds in no medieval author.[12][2]

Semantic evolution

Nebrija glossed it as elegance or luxury of dress, the sense that took over in Spanish.[13][14] Corominas notes that the word and its family were much used in Spain in the 16th and 17th centuries, and that vestido de gala, día de gala and similar phrases then passed back into French (gala, 18th century), English (1625), German (late 17th century) and Italian.[3] French first used gala in 1670 about Spain, and it became general there in the 18th century as the name of a great official festivity.[15]

The Diccionario de Autoridades gave three senses: festive and costly dress, grace and flair in doing something, and the finest of a thing or place.[6] In the Academy's 1817 edition it also means, in the Americas, a small coin given as a reward for some skill, and records hacer gala de “to boast of” and the proverb la gala del nadador es saber guardar la ropa.[16] In Puerto Rico it is also the coins a godfather throws at a baptism.[17][18] The DLE now also lists a festive occasion where formal dress is required, and an exceptional artistic performance.[4][19]

Timeline

  • 1427–1428 – Enrique de Villena's Aeneid speaks of galas e danças alegres (in a copy of 1442).[12]
  • 1429–1440 – the Marquis of Santillana's Serranillas.[12]
  • mid-15th century – Suero de Ribera's Coplas sobre la gala, Corominas's first record.[2][3]
  • c. 1495 – Nebrija glosses it as elegance or luxury of dress.[13][14]
  • 1560 – first record from the Americas, in Yucatán.[20]
  • 1625 – the word reaches English from Spanish.[3]
  • 1670 – French borrows gala in writing about Spain.[15]
  • 1734 – the Diccionario de Autoridades records the senses “festive dress”, “grace” and “the finest”.[6]
  • 1817 – the Academy records the American sense “reward, tip” and the phrase hacer gala de.[16]

Meanings

Noun

  1. Fine, showy clothing worn on special occasions: Se presentó con traje de gala.[4][19][1]
  2. A gala: a festive occasion at which formal dress is required.[4][21][1]
  3. grace and flair in doing or saying something.[4][6]
  4. An exceptional artistic performance: La cantante ofrecerá dos galas en verano.[4][21]
  5. The finest or choicest of something: Esta rosa es la gala del jardín.[4][22]
  6. (Mexico, Puerto Rico, Dominican Republic) A small coin given as a reward for some skill, or as a tip.[4][23][17]
  7. (in the plural) Fine clothes, jewels and other luxuries that one owns and shows off.[4][21]
  8. (in the plural) wedding presents.[4][19]
  9. (Salamanca, in the plural) The flowers of herbaceous plants.[4][19]

Word family

  • rompegalas
  • galán
  • galante
  • galano
  • engalanar
  • French gala

Usage notes

Common phrases are de gala “formal, full-dress” (of clothes, uniforms, performances), hacer gala de “to boast of, show off” and tener a gala “to take pride in”.[4][19][1] Gala de Francia is a name of the garden balsam.[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 3, 23
  3. ^ a b c d e f Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. gala
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. gala
  5. ^ Bénaben, Michel (2000), Dictionnaire étymologique de l'espagnol, Paris: Ellipses, p. s.v. gala
  6. ^ a b c d Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 4, 4
  7. ^ Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 517
  8. ^ Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 480
  9. ^ Alemany y Bolufer, José (1917), Diccionario de la lengua española, Barcelona: Ramón Sopena, p. 809
  10. ^ Monlau, Pedro Felipe (1856), Diccionario etimológico de la lengua castellana (ensayo), Madrid: Imprenta de la Sociedad Literaria y Tipográfica, p. 282
  11. ^ Cejador y Frauca, Julio (1929), Vocabulario medieval castellano, Madrid: Librería y Casa Editorial Hernando, p. 232
  12. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. gala
  13. ^ a b Nebrija, Antonio de (1513), Vocabulario español-latino, Salamanca, ed. Marina Vidal Díez (2007), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, p. 356
  14. ^ a b Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. gala
  15. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. gala
  16. ^ a b Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 432
  17. ^ a b Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Universidad de Puerto Rico, Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, https://tesoro.pr, p. s.v. gala
  18. ^ Malaret, Augusto (1946), Diccionario de americanismos, 3rd ed., Buenos Aires: Emecé, p. 426
  19. ^ a b c d e Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. gala
  20. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. gala
  21. ^ a b c Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. gala
  22. ^ Domínguez, Ramón Joaquín (1846–1847), Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 2 vols., Madrid: Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez, p. 847
  23. ^ Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. gala

Related etymologies

Cite this entry

“Gala.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/gala. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·