Etymologically
Log in

capitanía

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word capitanía

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1300 Gran conquista de Ultramar More words from the 13th century
Ultimate origin
Medieval Latin capitanus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Spanish capitán
Spanish capitanía

Pronunciation

  • /kapitaˈnia/, [ka.pi.t̪aˈni.a][1]

Forms

capitanía f (plural capitanías)[1]

Etymology

It is formed from Spanish capitán + -ía.[1][2] Corominas notes that the derivative is recorded about 1300, long before the earliest record he found for capitán itself, about 1375 in López de Ayala.[3][4] The noun for the captain was taken from Medieval Latin capitanus (“chief”), a word of the same origin as capital, from Latin caput (“head”).[3][2] Its counterpart is Portuguese capitania.[5]

Earliest recorded meaning

Corominas found the word first in the Gran conquista de Ultramar, about 1300, and then in the Chronicle of 1344.[3][4] The earliest hit in the CDH is the Libro del cavallero Cifar (1300–1305, in a copy of the late 15th century), where it means a body of troops under a captain: la capitanía del Rey entroles por la tierra a correr y quemar “the king's company entered their land to raid and burn”.[6]

Semantic evolution

In the 14th and 15th centuries the word meant both the office or command of a captain and the force he led;[6] López de Ayala's chronicle speaks of a man appointed to hold aquella capitania “that command”.[6] Moliner explains that until the 16th century a capitanía was a force about the size of a modern battalion or regiment.[7] In 1495 Nebrija gave it as the Spanish for Latin centurionatus, tribunatus and praefectura.[2] Old senses “military government” and “lordship, domain” were marked as antiquated by the Academy in 1817 and are now out of use.[8][9]

From the 1840s dictionaries added the naval and administrative senses: the fee ships pay to the captain of a port for anchoring, the port captain's office (capitanía de puerto), and the capitanía general, the post, territory and headquarters of a captain general.[10][11][9] In the Spanish colonies capitanía named a command and a territory from the 16th century on, as in a 1529 document from Mexico City on la capitanía e alcaldía de la provinçia.[12]

Timeline

  • c. 1300 – first record, in the Gran conquista de Ultramar.[3][4]
  • 1300–1305 – the Libro del cavallero Cifar, in a late 15th-century copy, uses it for a company of soldiers.[6]
  • 1344 – the Chronicle of 1344.[3]
  • 1377–1393 – Fernández de Heredia's Crónica de Morea, the first CDH hit known from a contemporary manuscript.[6]
  • c. 1495 – Nebrija gives Latin equivalents for several kinds of capitanía.[2]
  • 1529 – first record in the Americas, in Mexico City.[12]
  • 1817 – the Academy's dictionary gives the office and the company as current senses, “military government” and “lordship” as antiquated.[8]
  • 1899 – the Academy adds the anchorage fee and capitanía del puerto.[11]

Meanings

Noun

  1. captaincy: the post or rank of a capitán: Le concedieron la capitanía tras la campaña.[9][1]
  2. (military) A company of soldiers with its junior officers, under the command of a captain.[9][1]
  3. (nautical) The fee paid for anchoring in a port; anclaje.[9][1][7]
  4. (obsolete) A battalion or regiment.[9][1]
  5. (obsolete) Military government.[9][1]
  6. (obsolete) Lordship, dominion over something; the territory belonging to a lord (señorío).[9][1]

Word family

  • capitanía general

Usage notes

Set phrases are capitanía de puerto, the office of the captain of a port, and capitanía general, the post of a captain general, the territory under his command and the building where he has his headquarters.[9][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. capitanía
  3. ^ a b c d e Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 1, 834
  4. ^ a b c Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. capitán
  5. ^ Segura Munguía, Santiago (2001), Nuevo diccionario etimológico latín-español y de las voces derivadas, Bilbao: Universidad de Deusto, p. 97
  6. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. capitanía
  7. ^ a b c Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. capitanía
  8. ^ a b Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 173
  9. ^ a b c d e f g h i Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. capitanía
  10. ^ Domínguez, Ramón Joaquín (1846–1847), Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 2 vols., Madrid: Establecimiento Léxico-Tipográfico de R. J. Domínguez, p. 334
  11. ^ a b Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 192
  12. ^ a b Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. capitanía
Cite this entry

“Capitanía.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/es/capitan%C3%ADa. Accessed 14 Nov. 2026.

Last edited on . ·