acceso

Forms

acceso m (plural accesos)^[1] Old and Classical Spanish wrote accesso, aceso, acesso, açeso and açesso beside acceso.^[2][3] The Diccionario de Autoridades still spells the word accesso.^[4]

Etymology

It is borrowed from Latin accessus (“approach, arrival”), a learned word.^[1][5][2] Corominas dates it 1493 and treats it, with acceder, accesible, accesión and accesorio, in the family of ceder, all of them learned.^[6][7]

The Latin noun is formed from accedo (“to approach”) with the suffix -tus.^[1][8] The verb is a compound of ad (“to, towards”) and cedo (“to go”).^[9][10]

The same Latin noun is Portuguese acesso, Catalan accés, French accès and Italian accesso.^{[11][12][13][9]} French has it from 1170.^[9] García de Diego places Castilian acezo “breathlessness” under the same Latin word, and reports that Diez and Meyer-Lübke derived it from Basque hats (“breath”).^[14]

Earliest recorded meaning

DEMel's first record is in the Aragonese prose of Juan Fernández de Heredia, the Libro de actoridades (second half of the 14th century), spelt accesso.^[3][15] In Enrique de Villena's Arte cisoria (1423) it is a term of astronomy, paired with reçeso: non sabían aún de la novena espera fin del acçeso e reçeso “they did not yet know the end of the approach and recession of the ninth sphere”.^[15] The CDH's earliest hit, of about 1300–1325, describes a fire, el fuego tan fuerte e tan açeso, and is not this noun.^[15]

Semantic evolution

From the 15th century the word often meant sexual intercourse, aver acceso or tener acceso with someone: Villena has it about 1422, Pulgar in 1482–1490, and texts from Mexico and Yucatán in the 1550s and 1560s.^[2][16] The medical dictionary DTME notes that in the 15th century acceso meant “sexual relation”, while the attack of a fever was accesión.^[17]

The Academy's dictionary of 1770 defines the word as the act of arriving or approaching, carnal union, and, as dated senses, an entrance or way; it adds access to a person, with fácil or difícil (de fácil acceso), and a legal right to a thing.^[18] Salvá (1846) added the periodic return of certain illnesses or fevers, and Gaspar y Roig an outburst or paroxysm.^[19][20] Baralt (1855) condemned phrases like acceso de devoción as French, holding that Spanish had only accesos of fever.^[21] The DLE now includes both the outburst and the medical attack.^[5]

Timeline

• 1376–1396 – accesso in Juan Fernández de Heredia's Libro de actoridades.^[3][15]
• c. 1422 – Enrique de Villena uses açesso for sexual union.^[2]
• 1423 – Villena's Arte cisoria pairs acçeso and reçeso in astronomy.^[15]
• 1492 – Nebrija's Latin dictionary glosses Latin accessus as allegamiento “approach”.^[22]
• 1493 – Corominas's first date.^[6]
• 1554 – first record in the Americas, from Mexico City, in the phrase aceso carnal.^[16]
• 1770 – the Academy defines the senses “approach”, “carnal union”, “way in” and “access to a person”.^[18]
• 1846 – Salvá adds the medical sense.^[19]
• 1855 – Baralt rejects acceso “outburst” as a Gallicism.^[21]
• 1884 – the Academy gives the etymology, from Latin accessus.^[23]

Meanings

Noun

1. The act of arriving or approaching: El acceso al puerto se hizo de noche.^[5][24]
2. An entrance or way in: La nieve bloqueó los accesos del pueblo.^[5][24]
3. access to dealings or communication with someone: Era un juez de difícil acceso.^[5][1]
4. An outburst or fit of passion: Tuvo un acceso de rabia.^[5][24]
5. (formal) Coitus, especially in acceso carnal.^[5][24][1]
6. (medicine) An attack or recurrence of a morbid state, such as a cough, breathlessness or neuralgia: Le dio un fuerte acceso de tos en plena clase.^[5][17]

Word family

• autoacceso

Related words

• acceder
• accesible
• accesorio
• accesión
• ceder
• Latin accessus

Usage notes

Acceso del Sol is the apparent movement of the Sun towards the equator, a term of astronomy.^[5][25]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Real Academia Española (2021–), Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española (TDHLE): Diccionario histórico (1933–1936), its unpublished slips, Diccionario histórico (1960–1996), DHECan, DHECR, DHEVen, https://www.rae.es/tdhle, p. s.v. acceso
3. ^ a b c Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. acceso
4. ^ Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 1, 40
5. ^ a b c d e f g h i Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. acceso
6. ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. acceder
7. ^ Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 12
8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. accessus
9. ^ a b c Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. accès
10. ^ Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. 30
11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. accessus
12. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. 82
13. ^ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. (1930–1962), Diccionari català-valencià-balear, 10 vols., Palma de Mallorca: Moll, p. s.v. accés
14. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 63
15. ^ a b c d e Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. acceso
16. ^ a b Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. acceso
17. ^ a b Real Academia Nacional de Medicina (2011), Diccionario de términos médicos, Madrid: Editorial Médica Panamericana; online at https://dtme.ranm.es, p. s.v. acceso
18. ^ a b Real Academia Española (1770), Diccionario de la lengua castellana, 2nd ed., vol. I: A–B, Madrid: Joachín Ibarra, p. 1, 35
19. ^ a b Salvá, Vicente (1846), Nuevo diccionario de la lengua castellana, París: Librería de Don Vicente Salvá, p. 10
20. ^ Gaspar y Roig (eds.) (1853–1855), Biblioteca ilustrada de Gaspar y Roig: Diccionario enciclopédico de la lengua española, 2 vols., Madrid: Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, p. 1, 27
21. ^ a b Baralt, Rafael María (1855), Diccionario de galicismos, Madrid: Imprenta de J. Cruzado, p. 48
22. ^ Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. acceso
23. ^ Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 10
24. ^ a b c d Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. acceso
25. ^ Real Academia Española (1817), Diccionario de la lengua castellana, 5th ed., Madrid: Imprenta Real, p. 9