Etymologically

Meaning and etymology of the English word toucan

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1568 Thomas Hacket's translation of André Thevet, The New Found Worlde More words from the 16th century
Borrowed from
French toucan
Ultimate origin
Tupi tucana

Pronunciation

  • UK: /ˈtuːkən/[1]
  • US: /ˈtuːˌkæn/[1]

Etymology

It is borrowed from French toucan,[2][3][4][5] recorded in French in the 1550s,[6][7] and perhaps also directly from Spanish tucán.[3][6] The French word is from Portuguese tucano,[4][5][8][9] which comes from Tupi tucana,[2][10][9][11] the local name of the bird; the Guarani form is tucā.[12][2] The name is probably imitative of the bird's call.[2][5][13][8] According to the OED, Buffon's claim that it means "feather" came from a misunderstanding.[2][7] Weekley noted that a hornbill of the East Indies is also called toucan, a name that has been explained from a Malay word for "carpenter".[10]

Earliest recorded meaning

Its first record is in Thomas Hacket's 1568 translation of André Thevet's The New Found Worlde, with a chapter heading "of a birde named Toucan".[14][2][3] Merriam-Webster Unabridged gives the same year.[15]

Semantic evolution

The word has kept its sense, the large-billed bird of tropical America.[2][15] It was sometimes applied, or misapplied, to other birds with large bills, especially the hornbills of the East Indies.[2][10] Since the 17th century it has also been the name of a southern constellation,[2] one of those added to Ptolemy's list by Petrus Plancius in the 1610s, now known as Tucana.[6]

Timeline

  • 1568 – the bird, in Hacket's translation of Thevet.[2][14] Barnhart and Merriam-Webster Unabridged give the same year,[3][15] Etymonline the 1560s.[6]
  • 1669 – the southern constellation.[2]
  • 1816 – applied to other birds with large bills, such as hornbills.[2] Weekley notes this use for an East Indian hornbill.[10]

Meanings

Noun

  1. Any of various fruit-eating birds of tropical America, of the family Ramphastidae, with a very large, brightly coloured bill.[15][16][2]
  2. A bird with a large bill from another family, especially a hornbill.[2][10]
  3. (astronomy) A southern constellation, Tucana.[2][6]
  • toucanet

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  12. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  15. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  16. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Toucan.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/toucan. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·