Etymology and origin of the English word restaurateur
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1782 W. Macintosh, Travels in Europe More words from the 18th century
- Borrowed from
- French restaurateur
- Ultimate origin
- Latin restaurō
Pronunciation
- UK: /ˌɹɛst(ə)ɹəˈtɜː/[1]
Etymology
It is borrowed from French restaurateur,[2][3][4][5] an agent noun from restaurer (“to restore”),[2][6][7] itself from Latin restaurō (“to restore”), the source of restore.[7][8] Merriam-Webster Unabridged and Klein derive the French noun from Late Latin restaurātor (“restorer”),[3][9] which the OED treats as classical Latin and Etymonline as Medieval Latin, meaning one who re-establishes.[4][2] In Middle French the word meant a restorer and, from the 14th century, an assistant surgeon in medicine;[4] the OED dates its use for the keeper of a restaurant to 1771, after the feminine restauratrice of 1767.[4] Quinion explains that a restaurateur first restored or repaired things, then set bones for a surgeon, and in the 1770s made the restorative soup called a restaurant, whose name passed to the place where it was sold; that is why the word has no n.[7]
Earliest recorded meaning
A restaurant: 1782, in W. Macintosh's Travels in Europe, a sense obsolete after 1830.[4] The modern sense, the keeper of a restaurant, follows in 1793,[4][3] and Etymonline dates the word in that sense to 1796.[2]
Semantic evolution
In English the word first named the establishment (1782–1830) and then its keeper (from 1793);[4] Quinion places the first such establishments in Paris around 1765.[7] The Shorter Oxford records the sense "a restaurant in France" into the early 19th century, now rare.[6] The Century Dictionary defined it as the keeper of a restaurant.[10] Under the influence of restaurant the spelling restauranteur appeared in American English by 1878, and a fully English restauranter by 1880.[2][3]
Timeline
- 1782 – a restaurant (obsolete by 1830).[4]
- 1793 – the owner or manager of a restaurant.[4][3] Etymonline dates this sense to 1796.[2]
- 1878 – the spelling restauranteur, in American English, with restauranter by 1880.[2]
Meanings
Noun
- A person who owns or runs a restaurant: The restaurateur greeted each guest by name.[8][3][4]
- (obsolete) A restaurant, especially in France.[4][6]
Related words
Usage notes
The spelling restauranteur is common but is usually considered an error,[8][11] and the OED calls it erroneous,[2] though Merriam-Webster Unabridged accepts it as a less common variant.[3] Dictionary.com notes that the French word has the same form and meaning.[11]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Restaurateur"
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
Related etymologies
- anterior · also from French
- benign · also from French
- deposition · also from French
- pageant · also from French
- usher · also from French
- derive · also from French
- dependency · also from French
- tyranny · also from French
Cite this entry
“Restaurateur.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/restaurateur. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·