Etymologically

restaurateur

Etymology and origin of the English word restaurateur

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1782 W. Macintosh, Travels in Europe More words from the 18th century
Borrowed from
French restaurateur
Ultimate origin
Latin restaurō

Pronunciation

  • UK: /ˌɹɛst(ə)ɹəˈtɜː/[1]

Etymology

It is borrowed from French restaurateur,[2][3][4][5] an agent noun from restaurer (“to restore”),[2][6][7] itself from Latin restaurō (“to restore”), the source of restore.[7][8] Merriam-Webster Unabridged and Klein derive the French noun from Late Latin restaurātor (“restorer”),[3][9] which the OED treats as classical Latin and Etymonline as Medieval Latin, meaning one who re-establishes.[4][2] In Middle French the word meant a restorer and, from the 14th century, an assistant surgeon in medicine;[4] the OED dates its use for the keeper of a restaurant to 1771, after the feminine restauratrice of 1767.[4] Quinion explains that a restaurateur first restored or repaired things, then set bones for a surgeon, and in the 1770s made the restorative soup called a restaurant, whose name passed to the place where it was sold; that is why the word has no n.[7]

Earliest recorded meaning

A restaurant: 1782, in W. Macintosh's Travels in Europe, a sense obsolete after 1830.[4] The modern sense, the keeper of a restaurant, follows in 1793,[4][3] and Etymonline dates the word in that sense to 1796.[2]

Semantic evolution

In English the word first named the establishment (1782–1830) and then its keeper (from 1793);[4] Quinion places the first such establishments in Paris around 1765.[7] The Shorter Oxford records the sense "a restaurant in France" into the early 19th century, now rare.[6] The Century Dictionary defined it as the keeper of a restaurant.[10] Under the influence of restaurant the spelling restauranteur appeared in American English by 1878, and a fully English restauranter by 1880.[2][3]

Timeline

  • 1782 – a restaurant (obsolete by 1830).[4]
  • 1793 – the owner or manager of a restaurant.[4][3] Etymonline dates this sense to 1796.[2]
  • 1878 – the spelling restauranteur, in American English, with restauranter by 1880.[2]

Meanings

Noun

  1. A person who owns or runs a restaurant: The restaurateur greeted each guest by name.[8][3][4]
  2. (obsolete) A restaurant, especially in France.[4][6]

Usage notes

The spelling restauranteur is common but is usually considered an error,[8][11] and the OED calls it erroneous,[2] though Merriam-Webster Unabridged accepts it as a less common variant.[3] Dictionary.com notes that the French word has the same form and meaning.[11]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Restaurateur"
  8. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  11. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Restaurateur.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/restaurateur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·