Etymology and origin of the English word outlander
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1573 A supplication to the Kings Maiestie of Spayne, by the Prince of Orange More words from the 16th century
- Ultimate origins
- English outlandProto-Italic *-āzios
Etymology
It is formed from English outland + -er,[2][3][4][5][6] the noun meaning a foreign land.[3] Etymonline and the Shorter Oxford think it was probably modelled on Dutch uitlander and German Ausländer,[3][4] and Webster's New World takes it as partly after the Dutch word, meaning a foreigner;[7] the OED compares Middle Dutch utelander and Middle High German ūzlender.[2] In the South African sense it is a loan-translation of uitlander in Afrikaans, the Dutch of South Africa.[2][8][3][9] Old English had ūtlenda, a foreigner or stranger,[10] which Etymonline glosses as an exile,[3] and Middle English sometimes used the noun itself for foreigners.[3]
Earliest recorded meaning
A foreigner or stranger: in 1573, in an English translation of a supplication of the Prince of Orange and the states of Holland and Zeeland to the King of Spain, which speaks of bishops who were "straungers and outlanders".[11] The OED's first record is in John Florio's Italian–English dictionary A Worlde of Wordes (1598),[2] and Merriam-Webster Unabridged also dates the word to 1598.[12]
Semantic evolution
The word first meant a person from outside one's own town, district or region, or simply a foreigner, and that general sense is now rare in British English.[2] In Scotland it was used from 1634 for a person from outside the burgh,[13] and Wright's dialect dictionary records it in Scots for an incomer to a borough or parish, or someone living beyond its bounds.[14] In 1892 it gained a special sense in South Africa: before the war of 1899–1902, the foreigners, mostly British, drawn to the Transvaal by the gold fields of the Rand were called uitlanders by the Boers, and outlanders in English.[8][2][3] In American English it is a regional word, chiefly east of the Mississippi, for someone who does not belong to the community;[15] Mark Twain used it in Harper's Weekly in 1904.[15] Canadian writers about the North have used it from 1936 for a person from another region or people.[16] Merriam-Webster Unabridged gives both a person from another country or culture and a person from another state or section.[12]
Timeline
- 1573 – foreigners or strangers, in a translation of the Prince of Orange's supplication to the King of Spain; earlier than the OED's 1598.[11]
- 1598 – a person from outside one's own town or region; a foreigner, stranger, in Florio's A Worlde of Wordes.[2][12] Etymonline dates it to the 1590s.[3]
- 1634 – in Scots, a person from outside the burgh.[13]
- 1892 – in South Africa, a foreigner living in the Transvaal before the war of 1899–1902.[8][2][3]
- 1904 – in American regional speech, an outsider or stranger, in Mark Twain.[15]
- 1936 – in Canadian writing about the North, a person from another region or people.[16]
Meanings
Noun
- A foreigner or stranger; a person from another country, region or culture: The villagers were wary of outlanders.[17][12][2]
- A person from another state or part of the country; an outsider to a community.[12][15]
- (historical) In South Africa before 1899, a foreigner, especially a British one, living in the Transvaal; an uitlander.[2][8]
Related words
- outland
- outlandish
- uitlander
- inlander
- outsider
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d A Dictionary of South African English on Historical Principles, Dictionary Unit for South African English, https://dsae.co.za
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Outlander.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/outlander. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·