Etymologically

Meaning and etymology of the English word luff

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1225 Ancrene Riwle More words from the 13th century
Borrowed from
Old French lof via Middle English
Ultimate origin
Old French lof

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English lof, also loof and lufe,[2][3][4] borrowed from Old French lof,[4][5][3][6][7] recorded in Wace in the 12th century[4][8] and in Anglo-Norman from 1150–70 for a spar fixed to the windward corner of a sail.[9] Barnhart allows that English may have taken the word directly from Middle Dutch loef, the windward side of a ship,[3] and Merriam-Webster Unabridged derives the French word from an assumed Middle Dutch loef, the source of loef.[10][11] Most dictionaries take the French word to be of Low German or Dutch origin.[7][12][13][2] Klein, Etymonline and Merriam-Webster Unabridged relate the Dutch word to Old Norse lófi (“palm of the hand”) and Gothic 𐌻𐍉𐍆𐌰 (lōfa, “palm of the hand”),[6][5][10] and Etymonline traces them to Proto-Indo-European *lep- (“to be flat”), the root of glove.[5] Skeat thought the lof was a large paddle that helped the helm, named for its likeness to the palm of a hand,[14] but the OED considers the sense development obscure and the link with the Norse word for the palm a doubtful assumption that rests on the device being a steering paddle.[4] The verb is formed from the noun,[4][5][10] perhaps through Dutch loeven.[12][7]

Earliest recorded meaning

A spar or other device for changing a ship's course, especially in the phrase to turn the luff, to change course: in the Ancrene Riwle, dated about 1225 by the OED[4] and about 1230 by the Middle English Dictionary, which also quotes it several times in Laȝamon's Brut of about 1275.[2] Barnhart dates the word to probably before 1200.[3]

Semantic evolution

The Middle English Dictionary explains the lof as a spar that held the windward corner of a square sail out and down when sailing into the wind, and records from it the senses "windward side of a ship" and "tack line".[2] The windward side is recorded in the Morte Arthure of about 1400[4][3] and was obsolete by 1622.[4] The verb, to sail close to the wind, appears in Gower's Confessio Amantis (1390), where it is also used figuratively for taking risks.[2][4] From 1513 the word was used for the edge of a fore-and-aft sail next to the mast or stay,[4][12] and after 1624 also for the broadest part of a ship's bow, where the sides curve in;[4] the OED notes that this last sense is found only in English.[4] Johnson (1755) defined the verb as "to keep close to the wind", a sea term, quoting Dryden.[15] In Scots the phrase to luff and draw meant to let well alone and keep out of trouble (1827).[16] Later technical uses are the luff tackle (1840), racing a rival yacht to windward (1894), and raising or lowering the jib of a crane (1913).[4][10] The phrase hold your luff, stop talking, was slang from 1821.[17] The adverb aloof is from the same noun, with a-, on.[18][19]

Timeline

  • c. 1225 – a spar or device for altering a ship's course.[4] The Middle English Dictionary quotes it from about 1230,[2] and Barnhart dates it to probably before 1200.[3]
  • 1390 – verb, to sail nearer the wind, in Gower.[4][2]
  • c. 1400 – the windward side of a ship (obsolete by 1622), in the Morte Arthure.[4][3]
  • 1513 – the edge of a fore-and-aft sail next to the mast or stay.[4][12]
  • 1827 – Scots to luff and draw, to let well alone.[16]
  • 1840 – a luff tackle.[4][10]

Meanings

Noun

  1. The forward edge of a fore-and-aft sail.[20][10][4]
  2. The act of sailing a ship closer to the wind.[10]
  3. A luff tackle, a tackle of a single and a double block.[20][10][4]
  4. (archaic) The fullest and broadest part of a ship's bow.[10][4]
  5. (obsolete, 1400–1622) The side of a ship toward the wind.[10][4]

Verb

  1. To turn the head of a ship toward the wind; to sail nearer the wind, often with up: The skipper luffed up to slow the boat.[20][10][4]
  2. Of a sail, to flap when the wind blows equally on both sides.[20]
  3. In yacht racing, to sail closer to the wind than a rival to keep it from passing to windward.[10][4]
  4. To move the jib of a crane in and out.[10][4]

Word family

  • luff tackle

Usage notes

Luff is also a colloquial clipping of lieutenant, recorded from 1836.[4][12][8] Merriam-Webster Unabridged labels it slang.[10]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  12. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  17. ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  18. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  19. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  20. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Luff.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/luff. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·