Meaning and etymology of the English word luff
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1225 Ancrene Riwle More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French lof via Middle English
- Ultimate origin
- Old French lof
Pronunciation
- /lʌf/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English lof, also loof and lufe,[2][3][4] borrowed from Old French lof,[4][5][3][6][7] recorded in Wace in the 12th century[4][8] and in Anglo-Norman from 1150–70 for a spar fixed to the windward corner of a sail.[9] Barnhart allows that English may have taken the word directly from Middle Dutch loef, the windward side of a ship,[3] and Merriam-Webster Unabridged derives the French word from an assumed Middle Dutch loef, the source of loef.[10][11] Most dictionaries take the French word to be of Low German or Dutch origin.[7][12][13][2] Klein, Etymonline and Merriam-Webster Unabridged relate the Dutch word to Old Norse lófi (“palm of the hand”) and Gothic 𐌻𐍉𐍆𐌰 (lōfa, “palm of the hand”),[6][5][10] and Etymonline traces them to Proto-Indo-European *lep- (“to be flat”), the root of glove.[5] Skeat thought the lof was a large paddle that helped the helm, named for its likeness to the palm of a hand,[14] but the OED considers the sense development obscure and the link with the Norse word for the palm a doubtful assumption that rests on the device being a steering paddle.[4] The verb is formed from the noun,[4][5][10] perhaps through Dutch loeven.[12][7]
Earliest recorded meaning
A spar or other device for changing a ship's course, especially in the phrase to turn the luff, to change course: in the Ancrene Riwle, dated about 1225 by the OED[4] and about 1230 by the Middle English Dictionary, which also quotes it several times in Laȝamon's Brut of about 1275.[2] Barnhart dates the word to probably before 1200.[3]
Semantic evolution
The Middle English Dictionary explains the lof as a spar that held the windward corner of a square sail out and down when sailing into the wind, and records from it the senses "windward side of a ship" and "tack line".[2] The windward side is recorded in the Morte Arthure of about 1400[4][3] and was obsolete by 1622.[4] The verb, to sail close to the wind, appears in Gower's Confessio Amantis (1390), where it is also used figuratively for taking risks.[2][4] From 1513 the word was used for the edge of a fore-and-aft sail next to the mast or stay,[4][12] and after 1624 also for the broadest part of a ship's bow, where the sides curve in;[4] the OED notes that this last sense is found only in English.[4] Johnson (1755) defined the verb as "to keep close to the wind", a sea term, quoting Dryden.[15] In Scots the phrase to luff and draw meant to let well alone and keep out of trouble (1827).[16] Later technical uses are the luff tackle (1840), racing a rival yacht to windward (1894), and raising or lowering the jib of a crane (1913).[4][10] The phrase hold your luff, stop talking, was slang from 1821.[17] The adverb aloof is from the same noun, with a-, on.[18][19]
Timeline
- c. 1225 – a spar or device for altering a ship's course.[4] The Middle English Dictionary quotes it from about 1230,[2] and Barnhart dates it to probably before 1200.[3]
- 1390 – verb, to sail nearer the wind, in Gower.[4][2]
- c. 1400 – the windward side of a ship (obsolete by 1622), in the Morte Arthure.[4][3]
- 1513 – the edge of a fore-and-aft sail next to the mast or stay.[4][12]
- 1827 – Scots to luff and draw, to let well alone.[16]
- 1840 – a luff tackle.[4][10]
Meanings
Noun
- The forward edge of a fore-and-aft sail.[20][10][4]
- The act of sailing a ship closer to the wind.[10]
- A luff tackle, a tackle of a single and a double block.[20][10][4]
- (archaic) The fullest and broadest part of a ship's bow.[10][4]
- (obsolete, 1400–1622) The side of a ship toward the wind.[10][4]
Verb
- To turn the head of a ship toward the wind; to sail nearer the wind, often with up: The skipper luffed up to slow the boat.[20][10][4]
- Of a sail, to flap when the wind blows equally on both sides.[20]
- In yacht racing, to sail closer to the wind than a rival to keep it from passing to windward.[10][4]
- To move the jib of a crane in and out.[10][4]
Word family
- luff tackle
Related words
Usage notes
Luff is also a colloquial clipping of lieutenant, recorded from 1836.[4][12][8] Merriam-Webster Unabridged labels it slang.[10]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Luff.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/luff. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·