Etymologically

Meaning and etymology of the English word kaddish

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1613 Purchas, Pilgrimage More words from the 17th century
Borrowed from
Aramaic קַדִּישׁ
Ultimate origin
Aramaic קַדִּישׁ

Pronunciation

  • UK: /ˈkædɪʃ/[1]
  • US: /ˈkɑdɪʃ/[1]

Etymology

It is borrowed from Aramaic קַדִּישׁ (qaddīš, “holy, holy one”),[2][3][4][5][6][1] from an Aramaic verb stem meaning "was holy", related to the Hebrew words for "was holy" and "holy".[7][5][4] Wiktionary gives the immediate source as the Hebrew form of the word, קַדִּישׁ (kadish), and takes the plural from Hebrew as well;[1] the Century Dictionary called the word simply Hebrew.[8] Klein thinks the prayer probably owes its name to the second word of its text, meaning "and sanctified be",[7][5] the American Heritage Dictionary to its first words.[4] Wiktionary calls it a doublet of kiddush.[1]

Earliest recorded meaning

A prayer of praise in the synagogue liturgy: 1613, in Purchas's Pilgrimage;[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1613, and Etymonline dates it to the 1610s.[3][5] In 1616 Thomas Beard wrote of the Jews saying over their dead "a certaine prayer called Kaddish".[9]

Semantic evolution

The OED describes it as a part of the daily synagogue service, of thanksgiving and praise, ending with a prayer for universal peace and said especially by mourners;[2] Etymonline, Klein and the Shorter Oxford call it a doxology.[5][7][10] Merriam-Webster Unabridged notes its several forms recited by the cantor and, specifically, the mourner's kaddish, said daily at public services for 11 months after the death of a parent or other close relative and on later anniversaries of the death,[3] and it also uses the word for the person, traditionally a son, who recites it.[3] Collins notes that the prayer is largely in Aramaic, and records say Kaddish, to be a mourner.[11]

Timeline

  • 1613 – a prayer of praise in the synagogue service, said especially by mourners.[2][3]

Meanings

Noun

  1. An ancient Jewish prayer of praise to God, mostly in Aramaic, recited in several forms during synagogue services.[3][11][10]
  2. Specifically, the mourner's kaddish, recited by a close relative for eleven months after a death and on each anniversary of it: She went to the synagogue each morning to say kaddish for her father.[3][11][1]
  3. A person, traditionally a son, who recites the mourner's kaddish.[3]
  • kiddush

Usage notes

The word is often capitalized, Kaddish;[3][2][11] the plural is kaddishim.[3][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  9. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Kaddish.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/kaddish. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·