Meaning and etymology of the English word kaddish
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1613 Purchas, Pilgrimage More words from the 17th century
- Borrowed from
- Aramaic קַדִּישׁ
- Ultimate origin
- Aramaic קַדִּישׁ
Etymology
It is borrowed from Aramaic קַדִּישׁ (qaddīš, “holy, holy one”),[2][3][4][5][6][1] from an Aramaic verb stem meaning "was holy", related to the Hebrew words for "was holy" and "holy".[7][5][4] Wiktionary gives the immediate source as the Hebrew form of the word, קַדִּישׁ (kadish), and takes the plural from Hebrew as well;[1] the Century Dictionary called the word simply Hebrew.[8] Klein thinks the prayer probably owes its name to the second word of its text, meaning "and sanctified be",[7][5] the American Heritage Dictionary to its first words.[4] Wiktionary calls it a doublet of kiddush.[1]
Earliest recorded meaning
A prayer of praise in the synagogue liturgy: 1613, in Purchas's Pilgrimage;[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1613, and Etymonline dates it to the 1610s.[3][5] In 1616 Thomas Beard wrote of the Jews saying over their dead "a certaine prayer called Kaddish".[9]
Semantic evolution
The OED describes it as a part of the daily synagogue service, of thanksgiving and praise, ending with a prayer for universal peace and said especially by mourners;[2] Etymonline, Klein and the Shorter Oxford call it a doxology.[5][7][10] Merriam-Webster Unabridged notes its several forms recited by the cantor and, specifically, the mourner's kaddish, said daily at public services for 11 months after the death of a parent or other close relative and on later anniversaries of the death,[3] and it also uses the word for the person, traditionally a son, who recites it.[3] Collins notes that the prayer is largely in Aramaic, and records say Kaddish, to be a mourner.[11]
Timeline
Meanings
Noun
- An ancient Jewish prayer of praise to God, mostly in Aramaic, recited in several forms during synagogue services.[3][11][10]
- Specifically, the mourner's kaddish, recited by a close relative for eleven months after a death and on each anniversary of it: She went to the synagogue each morning to say kaddish for her father.[3][11][1]
- A person, traditionally a son, who recites the mourner's kaddish.[3]
Related words
- kiddush
Usage notes
The word is often capitalized, Kaddish;[3][2][11] the plural is kaddishim.[3][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Kaddish.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/kaddish. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·