Meaning and etymology of the English word inshallah
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1818 More words from the 19th century
- Borrowed from
- Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه
- Ultimate origin
- Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه
Pronunciation
- US: /ˌɪnˈʃɑ.lə/[1]
Etymology
It is borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه (ʾin šāʾa llāh, “if God has willed it”),[1][2][3][4][5] made up of the words for "if", "he has willed" (the third person singular perfect of a verb meaning to want or wish) and "God", the last being the source of Allah.[6] Etymonline calls the English word a spelling of the Arabic phrase as it is pronounced.[3]
Earliest recorded meaning
If God wills it: 1818 in Etymonline,[3] 1857 in the OED, in John Bowring's The Kingdom and People of Siam.[2]
Semantic evolution
The phrase is traditionally said by Muslims to express a wish or hope about the future;[2][7] the OED and the Shorter Oxford compare English God willing and Latin Deo volente.[2][5] Wiktionary adds that it stresses that the event depends on the divine will.[1]
Timeline
- 1818 – if Allah wills it.[3] The OED's first record is 1857, in Bowring's The Kingdom and People of Siam.[2]
Meanings
Interjection
- If God wills it; used, especially by Muslims, to express the hope that something will happen: We will meet again next spring, inshallah.[7][2][5]
Related words
- Allah
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Inshallah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/inshallah. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·