Etymologically

Meaning and etymology of the English word inshallah

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1818 More words from the 19th century
Borrowed from
Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه
Ultimate origin
Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه

Pronunciation

  • US: /ˌɪnˈʃɑ.lə/[1]

Etymology

It is borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه (ʾin šāʾa llāh, “if God has willed it”),[1][2][3][4][5] made up of the words for "if", "he has willed" (the third person singular perfect of a verb meaning to want or wish) and "God", the last being the source of Allah.[6] Etymonline calls the English word a spelling of the Arabic phrase as it is pronounced.[3]

Earliest recorded meaning

If God wills it: 1818 in Etymonline,[3] 1857 in the OED, in John Bowring's The Kingdom and People of Siam.[2]

Semantic evolution

The phrase is traditionally said by Muslims to express a wish or hope about the future;[2][7] the OED and the Shorter Oxford compare English God willing and Latin Deo volente.[2][5] Wiktionary adds that it stresses that the event depends on the divine will.[1]

Timeline

  • 1818 – if Allah wills it.[3] The OED's first record is 1857, in Bowring's The Kingdom and People of Siam.[2]

Meanings

Interjection

  1. If God wills it; used, especially by Muslims, to express the hope that something will happen: We will meet again next spring, inshallah.[7][2][5]
  • Allah

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • syrup · also from Arabic
  • imam · also from Arabic
  • haram · also from Arabic
  • jihad · also from Arabic
  • roc · also from Arabic
  • sash · also from Arabic
  • halal · also from Arabic
  • hijab · also from Arabic
Cite this entry

“Inshallah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/inshallah. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·