Etymologically

Meaning and etymology of the English word ficus

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1387 before 1387, Trevisa, translation of Higden's Polychronicon More words from the 14th century
Borrowed from
Latin ficus
Ultimate origin
Latin fīcus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fīcus
Italian fica
Italian fico
Portuguese figo
Spanish higo
English ficus
From the same root
Latin caprifīcus ← fīcus
Latin fīcātum ← fīcus
Italian figo ← fico

Pronunciation

  • /ˈfaɪkəs/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin fīcus (“fig, fig tree”),[2][3][4][5][6] the source also of fig.[5][3][7] As the name of a genus of trees it is New Latin, chosen by Linnaeus in his “Species Plantarum” of 1753.[2][3][8][9]

Earliest recorded meaning

In medicine, a fig-shaped growth or swelling, especially piles: the Middle English Dictionary's first quotation is from John Trevisa's translation of Higden's Polychronicon (before 1387), which calls the illness ficus a wicked evil.[6] The OED's first record is Lanfranc's Cirurgie, about 1400,[2] and Etymonline also dates the word to about 1400.[3]

Semantic evolution

A treatise on uroscopy of 1379 explains that the disease is called ficus, in English þe fikes, because the sufferer's swellings are like the kernels of a fig.[6] This medical sense is long rare or obsolete.[4] The botanical sense came with Linnaeus's genus:[2][3] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1693, while the OED's first English quotation is from 1864, in J. A. Grant's Walk across Africa,[9][2] and the Oxford Dictionary of English dates the word to the mid 19th century.[10] In 1868 a speaker in the House of Commons described the ficus religiosa and ficus Indica as shade trees found in every Indian village.[11] The modern dictionaries note the many species grown as house plants, especially the weeping fig.[5][12]

Timeline

  • before 1387 – (medicine) a fig-shaped growth or swelling, piles, in Trevisa's translation of the Polychronicon.[6] The OED's first record is from about 1400.[2]
  • 1693 – a tree or shrub of the genus Ficus.[9][13] The OED's first quotation is from 1864.[2]

Meanings

Noun

  1. Any of a large genus of tropical and subtropical trees, shrubs and vines of the mulberry family, including the edible fig, the banyan and the rubber plant.[9][8][12][5]
  2. Such a plant grown indoors, especially the weeping fig: She moved the ficus closer to the window.[5][12]
  3. (medicine, obsolete) A fig-shaped growth or swelling, especially of piles.[6][4][2]

Usage notes

The plural is ficus or ficuses.[5][8]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  7. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  12. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Ficus.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ficus. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·