Meaning and etymology of the English word ficus
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1387 before 1387, Trevisa, translation of Higden's Polychronicon More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin ficus
- Ultimate origin
- Latin fīcus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfaɪkəs/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin fīcus (“fig, fig tree”),[2][3][4][5][6] the source also of fig.[5][3][7] As the name of a genus of trees it is New Latin, chosen by Linnaeus in his “Species Plantarum” of 1753.[2][3][8][9]
Earliest recorded meaning
In medicine, a fig-shaped growth or swelling, especially piles: the Middle English Dictionary's first quotation is from John Trevisa's translation of Higden's Polychronicon (before 1387), which calls the illness ficus a wicked evil.[6] The OED's first record is Lanfranc's Cirurgie, about 1400,[2] and Etymonline also dates the word to about 1400.[3]
Semantic evolution
A treatise on uroscopy of 1379 explains that the disease is called ficus, in English þe fikes, because the sufferer's swellings are like the kernels of a fig.[6] This medical sense is long rare or obsolete.[4] The botanical sense came with Linnaeus's genus:[2][3] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1693, while the OED's first English quotation is from 1864, in J. A. Grant's Walk across Africa,[9][2] and the Oxford Dictionary of English dates the word to the mid 19th century.[10] In 1868 a speaker in the House of Commons described the ficus religiosa and ficus Indica as shade trees found in every Indian village.[11] The modern dictionaries note the many species grown as house plants, especially the weeping fig.[5][12]
Timeline
- before 1387 – (medicine) a fig-shaped growth or swelling, piles, in Trevisa's translation of the Polychronicon.[6] The OED's first record is from about 1400.[2]
- 1693 – a tree or shrub of the genus Ficus.[9][13] The OED's first quotation is from 1864.[2]
Meanings
Noun
- Any of a large genus of tropical and subtropical trees, shrubs and vines of the mulberry family, including the edible fig, the banyan and the rubber plant.[9][8][12][5]
- Such a plant grown indoors, especially the weeping fig: She moved the ficus closer to the window.[5][12]
- (medicine, obsolete) A fig-shaped growth or swelling, especially of piles.[6][4][2]
Related words
Usage notes
The plural is ficus or ficuses.[5][8]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
- verb · also from Latin
- atom · also from Latin
- prostitution · also from Latin
- directive · also from Latin
- detector · also from Latin
- tract · also from Latin
- digest · also from Latin
- spontaneous · also from Latin
Cite this entry
“Ficus.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ficus. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·