Etymologically
Log in

detain

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 1 November 2026 at 03:05. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • UK: /dɪˈteɪn/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English deteinen, also deteynen,[2][3][4] borrowed from Old French detenir (“to hold off, keep back”),[5][6][7][4] recorded in Anglo-Norman from 1121–25;[8] Barnhart and Merriam-Webster name Middle French detenir as the immediate source.[2][3] Hoad notes that the English form represents the stressed stem of the French verb.[9][10] The French verb comes from Vulgar Latin *dēteniō,[7][11] a Gallo-Romance form in Barnhart's account,[2] which replaced Latin dētineō (“to hold off, keep back”),[2][7][6] formed from dē- (“from, away”) and teneō (“to hold”),[6][2][7] from Proto-Indo-European *ten- (“to stretch”).[6][7] Klein notes that the Old French verb was reshaped after tenir.[4] The spelling detain settled in the 17th century, by association with contain, maintain and retain.[2][6] Related words are detention, detinue and tenant.[10][4][2]

Earliest recorded meaning

To hold back: about 1425, as deteynen, in Barnhart's dating;[2] Etymonline finds it in the early 15th century, implied in deteined, for "keep back or away, withhold".[6] The OED's first quotation, from before 1440 in the foundation history of St Bartholomew's, is a passive use, to be held or afflicted by an infirmity or disease,[5] which the Oxford Dictionary of English gives as the original sense.[12]

Semantic evolution

The sense of being held by an illness lasted until about 1660.[5][13] The legal sense, to keep someone in confinement, appears in English in 1485, in Caxton,[5][6] though Etymonline finds it in Anglo-French from the late 13th century.[6] In the 16th century the verb also meant to keep back what was due (about 1535), to keep something in a place or state (1541), to hold a place with an armed force, and even to cause constipation (1580); all of these have died out.[5] The ordinary modern sense, to keep a person from going on, to delay, dates from 1593, in Shakespeare's Venus and Adonis.[5][6] Johnson (1755) listed "to keep that which belongs to another" first, then "to withhold" and "to restrain from departure".[14] Since the 20th century it has been used especially of holding a political prisoner,[5] and Merriam-Webster gives the police sense of holding a person for questioning first.[3] Spenser used detain as a noun meaning detention (1596), but this did not survive.[5][13]

Timeline

  • c. 1425 – deteynen, to hold back.[2]
  • before 1440 – passive, to be afflicted with an infirmity (obsolete by 1660).[5]
  • 1485 – to keep in confinement, to keep prisoner.[5]
  • c. 1535 – to keep back, withhold, especially what is due.[5]
  • 1541 – to keep or retain in a place or condition (obsolete by 1774).[5]
  • 1593 – to keep from going on; to keep waiting; to stop.[5][6]
  • 1596 – noun detain, detention, in Spenser.[5]
  • 1600s – the spelling detain becomes established.[2][6]

Meanings

Verb

  1. To hold someone in custody or confinement: Two men were detained by customs officers at the airport.[3][15][5]
  2. To keep someone from going on; to delay or hold back: A burst pipe detained her at home all morning.[3][15][5]
  3. To hold the attention of.[3]
  4. (archaic) To keep back something that is due; to withhold.[3][15][5]

Word family

  • detainment
  • detainable
  • detainer
  • detainee
  • detention

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins