Etymologically

Meaning and etymology of the English word ascites

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Latin ascites via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek ἀσκός

Pronunciation

  • /əˈsaɪtiːz/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English aschites, also alchites and asclitis,[2][3][4] borrowed from Late Latin ascītēs,[4][3][5] which the Middle English Dictionary gives as Medieval Latin, with the same variant spellings.[2][6] The Latin word is from Ancient Greek ἀσκίτης (askítēs), short for a phrase with ὕδρωψ (húdrōps, “dropsy”), literally "baglike dropsy",[7][8][9] from ἀσκός (askós, “leather bag, wineskin; belly”),[7][4][8][3] itself of unknown origin.[7] Dictionary.com analyses the Greek adjective as the noun with the suffix that gave English -ite.[6] Compare Middle French ascite and Anglo-Norman asclite.[2] The same Greek noun is the source of ascus.[8][3]

Earliest recorded meaning

A collection of fluid in the belly, abdominal dropsy: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, which names it as the third of four kinds of dropsy.[2][9] Etymonline and Dictionary.com date the word to the late 14th century.[7][6]

Semantic evolution

The word has kept its medical sense from the start; only the spelling changed, from the Middle English aschites and alchites of the medical treatises (Lanfranc about 1400, Guy de Chauliac about 1425) to the classical ascites.[2][3] Johnson (1755) defined it as a particular kind of dropsy, a swelling of the lower belly, and quoted the view that an inveterate case could be cured only by tapping.[10] Webster (1828) still described it as a dropsy of the belly.[11] Modern dictionaries define it as an abnormal build-up of serous fluid in the abdominal or peritoneal cavity,[3][12][13] and Merriam-Webster gives hydroperitoneum as another name for it.[3]

Timeline

  • before 1398 – abdominal dropsy, as aschites, in Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus.[2][9]
  • before 1413 – the variant alchites in a medical treatise.[2]

Meanings

Noun

  1. An abnormal build-up of serous fluid in the abdominal cavity or peritoneal cavity; abdominal dropsy: The scan showed marked ascites in the patient's abdomen.[3][12][13]

Word family

  • ascitic
  • ascus

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  6. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin

Related etymologies

Cite this entry

“Ascites.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ascites. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·