Meaning and etymology of the English word apocryphal
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1553 James Brooks's sermon at Paul's Cross More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Ancient Greek κρύπτω
Etymology
It is formed from English apocrypha + -al;[2][3][4][5] the OED derives it instead from the Latin adjective behind apocrypha, with the same suffix.[6] Apocrypha is from Late Latin apocrypha, the neuter plural of apocryphus (“secret, not approved for public reading”),[2][7][8] from Ancient Greek ἀπόκρυφος (apókruphos, “hidden; obscure, hard to understand”),[2][9][10] a derivative of the verb for "to hide away", formed from ἀπό (apó, “away, off”) and κρύπτω (krúptō, “to hide”).[9][10][8] Middle English had used apocrive in the same sense from the late 14th century,[2] and apocrypha itself had served as an adjective, as in John Trevisa's "The writing is apocrypha when the author thereof is unknown" (1387).[10] Ayto suggests that confusion between the adjective and the noun apocrypha led to the new adjective in -al.[10]
Earliest recorded meaning
Of religious writing, outside the accepted canon of scripture: 1553, in a sermon by James Brooks at Paul's Cross that separates "the autentical from the Apocriphal".[6][11] Merriam-Webster Unabridged gives 1583 as its first date,[8] Etymonline the 1580s,[2] Dictionary.com 1580–90[4] and Merriam-Webster's Collegiate 1590.[12]
Semantic evolution
Ayto notes that apocrypha was first applied to any writings of unknown authorship and in the 16th century became the collective name for the uncanonical books of the Old Testament.[10] The adjective followed the same path from scripture to any doubtful account: the OED records "of doubtful authorship or authenticity" from 1554,[6] and Etymonline gives "of doubtful authenticity" as the sense of the 1580s.[2] Johnson (1755) listed "not canonical; of uncertain authority" and "contained in the apocrypha", adding that it was sometimes used of an account of uncertain credit.[5] Ben Jonson used it in The Alchemist (1612) for something sham or fake,[6] a sense Merriam-Webster Unabridged now labels archaic.[8] The Macquarie Dictionary sums up the shift as from the Apocrypha, regarded as uncanonical, to doubtful authenticity in general.[13] Today it is most often said of a story that is widely told but probably untrue.[14][8]
Timeline
- 1553 – of religious writing, outside the accepted canon.[6] The same sermon by James Brooks is the earliest record in EEBO-TCP.[11]
- 1554 – of doubtful authorship or authenticity; spurious.[6] Etymonline dates this sense to the 1580s.[2]
- 1612 – sham, not genuine, in Ben Jonson's The Alchemist.[6]
Meanings
Adjective
- Of doubtful authenticity; probably untrue although widely told: an apocryphal story about the general's last words.[14][8][6]
- Often capitalized: of, belonging to or like the Apocrypha.[14][8]
- Not included in an accepted canon of sacred writings; uncanonical.[8][5][6]
- (archaic) Counterfeit, sham.[8][6]
Word family
- apocryphally
- apocryphalness
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- consistent · also from Latin
- mystery · also from Latin
- administrative · also from Latin
- silent · also from Latin
- anxiety · also from Latin
- temple · also from Latin
- formula · also from Latin
- bonus · also from Latin
Cite this entry
“Apocryphal.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/apocryphal. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·