Etymologically
Log in

während

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 17:00. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /ˈvɛːʁənt/, /ˈveːʁənt/[1]

Forms

während (preposition with the genitive, colloquially also with the dative; conjunction)[2][1]

Etymology

It arose in the 18th century from the present participle of währen “to last”.[3][4][5] In phrases where the participle agreed with a noun in the genitive, meaning “in the time of the lasting war” and the like, it was reinterpreted as a preposition governing that case; the Grimms' dictionary sees French pendant as the model.[4][6][1] The conjunction developed from the preposition, and its sense of contrast grew out of that of simultaneity, as with other conjunctions.[3][4]

The verb is Middle High German wern, Old High German werēn, Old Saxon weron, Old English werian (“to remain”), a durative verb formed to wesan (“to be, stay”) (see Wesen), with the change of /s/ to /r/ known as grammatical change; it thus first meant “to be lasting”.[3][4][5] Köbler gives the root as Proto-Indo-European *wes- (“to dwell, stay”).[7]

Earliest recorded meaning

Pfeifer traces it to phrases such as in währender Zeit from the 17th century.[4] Gottsched already knew the prepositional use but rejected it, arguing that nobody says dauernd der Zeit; the first dictionary to list it is Nieremberger's of 1753.[6]

Semantic evolution

As a conjunction it grew from während dessen and während dem, daß in the first half of the 18th century, through shortened während daß (from 1760), to plain während around 1800.[4] Adelung considered it most usual as a preposition with the genitive and condemned the dative, common in Upper German, as well as combinations such as unter währender Mahlzeit.[8] The dative is still colloquial today, and in Switzerland the preposition is also used with dauern.[2] As a participle it survives in compounds such as immerwährend.[8]

Timeline

  • 17th century – in währender Zeit is in use.[4]
  • First half of the 18th century – während dessen and während dem, daß appear.[4]
  • 1753 – Nieremberger lists während as a preposition.[6]
  • 1760 – während daß is recorded.[4]
  • c. 1800 – Plain während becomes usual as a conjunction.[4]

Meanings

Preposition

  1. During, in the course of: während der Ferien.[2][1]

Conjunction

  1. While, at the same time as: Während er kochte, deckte sie den Tisch.[2][1]
  2. Whereas, expressing a contrast.[2][1]
  • währen
  • Währung
  • Wesen
  • langwierig

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 968
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 917
  6. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 807
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf