Etymologically
Log in

französisch

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 18:01. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /fʁanˈt͡søːzɪʃ/[1]

Forms

französisch (strong nominative masculine singular französischer, not comparable)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German franzoisisch (also franzoisch), formed with the suffix -isch from franzois (“French”), borrowed from Old French françois.[1][2][3] The Old French adjective belongs to France and Medieval Latin Francia (“land of the Franks”).[2][4] In modern terms it can be analysed as from German Franzose + -isch.[1][5]

It replaced Middle High German franzisch, which continued Old High German frenkisk (“Frankish”).[1][6] The Grimms called the German adjective a clumsy formation, since the borrowed stem already contained a suffix of the same kind, which the German suffix repeats.[7]

Earliest recorded meaning

The older form franzisch appears in the Rolandslied (about 1170).[6][8] The poem Athis und Prophilias (about 1210) has nach den franzzischin sitin “after the French manners”, and Windeck's memoirs (about 1440) speak of franzoischen reten, French counsellors.[3] The noun for the French language, franzeys, is used by Wolfram in Willehalm (about 1217).[9]

Semantic evolution

For French goods such as gloves, combs and knives, the Grimms note, Pariser was later preferred.[7] In the 15th to 17th centuries the word also meant “suffering from syphilis”, the disease called die Franzosen: franzoisische krankheit is recorded in 1483, Paracelsus calls a patient französisch, and Adelung still lists the sense for common speech.[8][7][10]

Sich [auf] französisch empfehlen, to leave without saying goodbye, reflects a rudeness ascribed to the French.[2] Modern colloquial German uses the adjective for oral sex.[2][1]

Timeline

  • About 1170 – franzisch in the Rolandslied.[6]
  • About 1210 – franzzischin sitin in Athis und Prophilias.[3]
  • About 1217 – Wolfram uses franzeys for the French language.[9]
  • About 1440 – franzoisch in Windeck's memoirs.[3]
  • 1483 – franzoisische krankheit “syphilis”.[8]
  • 1536 – frantzosisch is used of the French language.[3]

Meanings

Adjective

  1. French: of France or the French: französischer Käse, die französische Regierung.[2][1]
  2. In the French language: ein französisch geschriebener Brief.[2]
  3. (colloquial) Relating to oral sex.[2][1]

Word family

  • Französisch
  • Frankreich
  • Franzmann
  • Franzose

Usage notes

Ein französisches Bett is a wide double bed made in one piece.[2] The language is Französisch or das Französische.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 877
  4. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 63
  8. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 491
  9. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 878
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 267