Etymologically
Log in

erzielen

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 19:02. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /ɛɐ̯ˈtsiːlən/[1]

Forms

erzielen (third-person singular present erzielt, past tense erzielte, past participle erzielt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erziln, formed with the prefix er- from zielen.[2][3][1] The base verb is Middle High German zilen, Old High German zilēn (“to strive, hasten”), beside the noun Ziel, zil.[4][5] Related verbs are Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐍉𐌽 (gatilōn, “to achieve”), Old English tilian (“to strive; to till”) and English till.[4][5] Their further origin is unclear: Kluge compares Welsh eddyl (“aim”) and Latin ad (“to, at”).[5][4]

The Grimms explain the old sense “to beget, produce” from the meaning “to till” of the Old English verb and of Dutch telen (“to breed, grow”).[6]

Earliest recorded meaning

The first record, in Wolfram's Parzival (about 1200–1210), means “begotten”: a man is ûz israhêlscher sippe erzilt, “begotten of Israelite kin”.[2][3]

Semantic evolution

Into the 18th century erzielen meant “to beget” children, and it is still found so in Bürger, Musäus and Hebel; it was also used of crops and produce.[7][2] Poets such as Voss and Schiller used it for “to aim at successfully”, and Wieland and Schiller for “to strive after”, uses now gone.[7] Adelung considered the verb largely obsolete in standard German, except in Upper German.[8] The modern sense “to achieve, obtain” (a profit, a result, an agreement) grew out of these, and in sport it means “to score”.[7][9][1]

Timeline

  • c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival uses erzilt “begotten”.[2]
  • 1552 – A Württemberg rural law speaks of the children a couple have erzilt.[2]
  • 1668 – Francisci says Java erzielet all kinds of spices, that is, produces them.[2]
  • 1793 – Adelung calls the verb largely obsolete in High German.[8]

Meanings

Verb

  1. To achieve or obtain something aimed at: Das Unternehmen erzielte einen Rekordumsatz.[9][1]
  2. (sports) To score: Sie erzielte zwei Tore.[1][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2369
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1009
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1094
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org