putrefacció

Forms

putrefacció f (plural putrefaccions)^[1] Llull also writes putrifacció;^[1] Coromines records the variants with pudrif- and putrif-.^[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin putrefactiō (“putrefaction”), a learned word.^[4][5][6][1] The Latin noun is formed from putrefaciō (“to cause to rot”) with the suffix -tiō.^[1] The verb is a compound of putreō (“to be rotten”) and faciō (“to make”).^[7]

Bruguera lists it among the learned words of the family of podrir, the inherited verb for “to rot”.^[5] The Spanish putrefacción is from the same Latin word.^[8]

Earliest recorded meaning

Faraudo's earliest quotation is from Llull's Medicina de pecat, which he dates 1272: considering what he is made of, “food for worms, through putrefaction and rot”, makes the speaker humble.^[9] The sense is the rotting of the body.^[9][2]

Semantic evolution

In Llull the word is a moral one, the decay of the flesh that should humble man; in the Llibre de meravelles it names the unclean places of stench and rot.^[2][3] The CICA corpus has most of its medieval occurrences in the second half of the 14th century.^[10] Baró de Maldà, in his Excursions, speaks of the putrefaction of the standing waters of the rice fields.^[3]

Labèrnia's dictionary gives it as corruption and as a strong stench.^[11] The DIEC2 defines it as the rotting of organic matter, especially dead matter.^[12]

Timeline

• 1272 – Llull's Medicina de pecat.^[9]
• 1288–1289 – Llull's Llibre de meravelles.^[10][3]
• Second half of the 14th century – most of the medieval occurrences in the CICA corpus.^[10]
• 1839 – Labèrnia's dictionary, with the senses “corruption” and “strong stench”.^[11]

Meanings

Noun

1. putrefaction, the rotting of organic matter, especially dead matter, and its result: El cos ja estava en plena putrefacció.^[12][6][1]

Related words

• podrir
• putrefacte
• pútrid
• Latin putrefactiō

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Nou glossari general lul·lià (NGGL), Centre de Documentació Ramon Llull, Universitat de Barcelona, https://nggl.ub.edu, p. s.v. putrefacció
3. ^ a b c d Coromines, Joan (1980–2001), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vols., Barcelona: Curial / La Caixa (online ed., Institut d'Estudis Catalans 2024), p. 6, 637
4. ^ Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. (1930–1962), Diccionari català-valencià-balear, 10 vols., Palma de Mallorca: Moll, p. s.v. putrefacció
5. ^ a b Bruguera, Jordi (1996), Diccionari etimològic, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, p. 727
6. ^ a b Enciclopèdia Catalana, Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC), Barcelona: Enciclopèdia Catalana; online edition, https://www.diccionari.cat, p. s.v. putrefacció
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
8. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. putrefacción
9. ^ a b c Faraudo de Saint-Germain, Lluís, Vocabulari de la llengua catalana medieval, online edition, Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, p. s.v. putrefacció
10. ^ a b c Torruella, Joan; Pérez Saldanya, Manuel; Martines, Josep (dirs.), Corpus Informatitzat del Català Antic (CICA), https://www.cica.cat, p. s.v. putrefacció
11. ^ a b Labèrnia, Pere (1839–1840), Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina, 2 vols., Barcelona, p. s.v. putrefacció
12. ^ a b Institut d'Estudis Catalans (2007), Diccionari de la llengua catalana, 2nd ed. (DIEC2), Barcelona: Edicions 62; online edition with later updates, https://dlc.iec.cat, p. s.v. putrefacció