Etymologically
Log in

portalis

History Permalink

Etymology and origin of the Latin word portalis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1173, charter of Louis VII
Ultimate origin
Latin porta
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin porta
French porte
Italian porta
Latin portalis
From the same root
Latin portarius ← porta

Forms

portālis (neuter portāle); third-declension adjective[1] As a noun, portāle n, with the variants portallum and portellus.[2]

Etymology

It is from Latin porta (“gate”), with the adjective suffix -ālis.[1][3] The noun portāle (“gateway”) is its neuter used as a noun.[3][4]

Earliest recorded meaning

It is a medieval word.[1] The noun first appears in the sources in a charter of 1173 in which Louis VII allows a town to be enclosed with walls, ditches and portalia, gates.[5]

Semantic evolution

As a noun it named a town gate and then any large entrance, porch or portal.[2][5][4] Du Cange explains it as the larger gate of a town, the portail of French, and quotes charters from Montpellier of 1238 and 1262 that grant the keys of a portale and allow one to be opened in the town wall.[5] British sources use it from the 13th century for gateways of towns and buildings, and an English glossary renders it “porch”.[4]

As an adjective it meant “of or near a gate”: a Pomeranian charter of 1325 mentions a great domus portalis, a house by the gate.[6][4] Used of a person, the masculine meant a gatekeeper;[1] Du Cange takes the portales of a letter of King John of France of 1355 as keepers of the town gates, though he allows that the gates themselves may be meant.[5]

English took portal in the late 14th century from Old French and directly from Medieval Latin portāle.[3]

Timeline

  • 1173 – A charter of Louis VII uses portalia for the gates of a walled town.[5]
  • 1209–1214 – Gervase of Tilbury describes an entrance like a gateway.[4][1]
  • 1238 – A charter of the bishop of Maguelone grants the portale of Montpellier and its keys.[5]
  • 1325 – A Pomeranian charter mentions a house by the gate.[6]
  • 1355 – A letter of King John of France uses portales perhaps of the keepers of the gates.[5]
  • late 14th century – English borrows the noun as portal.[3]

Meanings

Adjective

  1. (Medieval Latin) Of a gate; standing at or near a gate.[1][6][4]

Noun

  1. (Medieval Latin, neuter portāle) A town gate.[2][5]
  2. (Medieval Latin, neuter portāle) A gateway, porch or portal.[2][4]
  3. (Medieval Latin, masculine) A gatekeeper.[1][5]

References

  1. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g h i du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
Cite this entry

“Portalis.” Etymologically, 24 Oct. 2026, etymologically.com/la/portalis. Accessed 24 Oct. 2026.

Last edited on . ·