Etymologically
Log in

fricã

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 26 October 2026 at 23:43. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Forms

fricã f (plural frits, definite articulation frica)[1]

  • Plural frits, definite singular frica.[1][2]
  • Other spellings: FRÍCĂ, plural frițĭ, in Papahagi's dictionary;[3] frică in the Romanian-based spelling of Dalametra and Mihăileanu;[4][5] φρίκα, plural φρίτσι, in the Greek script of Nikolaidis;[6] Φρίκᾳ in Kavalliotis's word list, which its editor reads as frik&.[7]

Etymology

Papahagi and Ciorănescu take it as borrowed from Modern Greek φρίκη (fríki, “horror, shudder”);[3][8] Capidan derives the Megleno-Romanian word from the same Greek source.[9] Pascu instead files it among the Latin words, from a *frica that renders the Greek word.[10] Ciorănescu points out that the presence of the word in Istro-Romanian shows a very old borrowing.[8]

The word is common to the four Eastern Romance languages: Romanian frică, Megleno-Romanian frícă and Istro-Romanian fríkę;[11][12][8] Compare also Albanian frikë.[13][10]

The Greek word is already Ancient Greek, recorded since the 5th century BC.[14] Ancient Greek had φρίκη (phríkē, “shivering, shudder of fear”), an extension of φρίξ (phríx, “shiver, ruffling of the sea”);[15][16] Beekes finds no certain cognates outside Greek and thinks it may be Pre-Greek.[15]

Earliest recorded meaning

In Kavalliotis's word list of 1770 Φρίκᾳ translates Modern Greek φόβος (fóvos, “fear”).[7] Daniil's Tetraglosson has the word in a sentence about the fear of God.[17]

Semantic evolution

The Greek word meant a shudder of horror; in Aromanian it became the ordinary word for fear.[15][2] Cunia records the saying frica da cicioari "fear gives you legs", said of someone who runs away in fright.[2] Mihăileanu gives iram singură și mi ira frică "I was alone and afraid".[5]

Timeline

  • 1770 – Φρίκᾳ “fear” in Kavalliotis's word list.[7]
  • 1901 – frică “fear” in Mihăileanu's dictionary.[5]
  • 1909 – Nikolaidis derives it from Greek φρίκη.[6]

Meanings

Noun

  1. fear, dread; the state of a person facing danger.[2][3][1]
  • Romanian frică
  • Albanian frikë

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 465
  3. ^ a b c Papahagi, Tache (1974), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, 2nd augmented ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. 561
  4. ^ Dalametra, I. (1906), Dicționar macedo-român, București: Academia Română, p. 93
  5. ^ a b c Mihăileanu, Ștefan (1901), Dicționar macedo-român, București, p. 198
  6. ^ a b Νικολαΐδης, Κωνσταντίνος (1909), Ετυμολογικόν λεξικόν της κουτσοβλαχικής γλώσσης, Αθήνα, p. 579
  7. ^ a b c Meyer, Gustav (1895), Albanesische Studien IV: Das griechisch-südrumänisch-albanesische Wörterverzeichnis des Kavalliotis, Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 132, p. 119
  8. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001)
  9. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 129
  10. ^ a b Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 193
  11. ^ Saramandu, Nicolae (coord.) et al. (2010–), Dicționarul dialectului meglenoromân, general și etimologic, fascicles in Fonetică și dialectologie XXIX–, p. 175
  12. ^ Kovačec, August (1998), Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima), Pula
  13. ^ Popovici, Iosif (1909), Dialectele romîne din Istria II: texte și glosar, Halle a. S., p. 110
  14. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  15. ^ a b c Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  16. ^ Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  17. ^ Leake, William Martin (1814), Researches in Greece, London (prints Daniil of Moscopole's Tetraglosson), p. 389