teribil

Forms

teribil m or n (feminine singular teribilă, masculine plural teribili, feminine/neuter plural teribile)^[1] Older texts write terribil: „o vijălie terribilă” “a terrible storm” (Heliade, Don Juan, 1847).^[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from French terrible and directly borrowed from Latin terribilis (“frightening”), as DEX, DN and Wiktionary give it;^{[5][6][1][7][2][8]} MDA2 and the DLR add Italian terribile, which Tiktin names first.^{[5][6][1][7][2][8]} The Latin adjective is formed from terreō (“to frighten”) with the suffix -bilis.^[9][1] Graur lists it with teroare among the Romanian words of this Latin family.^[10]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is from Ion Heliade Rădulescu in 1831; his quotation from Heliade speaks of un cataclism teribil “a terrible cataclysm”.^[8] MDA2 dates the word to Heliade's translation of Byron's Don Juan (1847), where a dark sky announces a vijălie terribilă “terrible storm”.^[7][2]

Semantic evolution

The first sense was the Latin one, “inspiring terror”.^[2][3] Costinescu in 1870 already gives a figurative sense “great, extraordinary”.^[4] In familiar speech the adjective came to mean “tremendous, formidable”, and as an adverb with de it intensifies another adjective: Scriban cites om teribil de prost “a terribly stupid man”.^[11][5] The same weakening happened in French terrible from the end of the 16th century.^[12]

Timeline

• 1831 – first record, in Ion Heliade Rădulescu.^[8]
• 1847 – vijălie terribilă “terrible storm” in Heliade's Don Juan.^[7][2]
• 1848 – terribil “causing terror” in Negulici.^[3]
• 1870 – the figurative sense “great, extraordinary” in Costinescu.^[4]
• 1939 – the intensifying adverb teribil de in Scriban.^[11]

Meanings

Adjective

1. Inspiring dread; terrible, frightening.^[5][7]
2. (colloquial) tremendous, formidable, extraordinary: o petrecere teribilă.^[5][13]

Adverb

1. With de before an adjective: very, extremely: teribil de obosit “terribly tired”.^[5][14]

Related words

• teroare
• Latin terribilis

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. teribil
3. ^ a b c Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. teribil
4. ^ a b c Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 2, 611
5. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1119
6. ^ a b Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. teribil
7. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1204
8. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. teribil
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. terribilis
10. ^ Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 102
11. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1312
12. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. terrible
13. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. teribil
14. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. teribil