spumos

Forms

spumos m or n (feminine singular spumoasă, masculine plural spumoși, feminine/neuter plural spumoase)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian spumă + -os.^{[2][3][4][5][1]} spumă itself continues Latin spūma.^[6]

Pușcariu took the adjective straight from Latin spūmōsus (“foaming, frothy”), beside Spanish espumoso and Portuguese espumoso.^[7] Șăineanu also gives the Latin word, and Scriban both explanations.^[8][9] Marcu names French spumeux as the model for the modern senses.^[10]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1703.^[5] Klein's dictionary of 1801 glosses spumós with Latin spumosus.^[11] MDA2 dates it to Budai-Deleanu's lexicon (1818).^[2]

Semantic evolution

The adjective first described foaming water and waves; 19th-century writers use it of the sea, torrents and rivers.^[4][5] Vin spumos “sparkling wine” is a wine that foams when poured.^[12][5] Figurative senses compare things to foam: light, airy lace and clouds, and a lively, colourful way of speaking.^[3][10] MDA2 also records an old phrase piatră spumoasă for meerschaum.^[2]

Timeline

• 1703 – the first record.^[5]
• 1801 – spumós in Klein's dictionary.^[11]
• 1818 – spumos in Budai-Deleanu's lexicon.^[2][4]
• 1825 – spumosu in the Lexicon de la Buda, glossed “foaming, full of foam”.^[13]

Meanings

Adjective

1. Of liquids: foamy, frothy, covered with foam.^[3][1]
2. vin spumos: sparkling wine.^[3][12]
3. (figurative) Light and airy like foam; gauzy: o rochie spumoasă de mătase.^[3]
4. (figurative) Of speech or writing: full of verve, lively and colourful.^[3][10]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 965
3. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1044
4. ^ a b c Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. spumos
5. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. spumos
6. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. spumă
7. ^ Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 150
8. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 611
9. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1234
10. ^ a b c Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. spumos
11. ^ a b Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 448
12. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan” (1998), Dicționarul explicativ al limbii române, 2nd ed., București: Univers Enciclopedic, p. 1013
13. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 664