Etymologically
Log in

rază

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word rază

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1563 a text in Hasdeu's Cuvente den bătrâni More words from the 16th century
Inherited from
Latin *radia
Ultimate origin
Latin radius

Forms

rază f (plural raze)[1] Dosoftei's verse psalter has the older form radză: „Din Sion lăcașul lui sloboade radză” “from Zion, his dwelling, he sends out a ray” (Psalm 75:4).[2] Old and regional plurals are reze and răzi; an old and regional variant is raz.[3]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *radia, a plural of Latin radius (“ray of light; spoke”) taken as a feminine singular.[4][5][2][1] DEX and MDA2 give the same etymon.[6][3] Its cognate south of the Danube is Aromanian radză.[5][7][8] The Romance cognates include Italian razza and raggio, French rai, Catalan raig, Spanish rayo and Portuguese raio.[5][9] Philippide compared Albanian rezë.[5]

The origin of the Latin word is unclear: de Vaan doubts the old link with rādīx (“root”) because the meanings differ, and finds no clear root behind it.[10] Romanian radia, iradia and the words in radio- are later loans from French, not its derivatives.[5]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1563, in a text published in Hasdeu's Cuvente den bătrâni;[2][3] MDA2 cites the same text, which it dates to 1550–1600.[2][3] The sense was a ray of light.[2]

Semantic evolution

From the ray of light the word passed to a gleam or faint sign (o rază de speranță “a ray of hope”), to radiation in physics, and to the radius of a circle or sphere, whence the reach of an action or of someone's influence.[6][3][2] Old Romanian also had a da rază “to descend, to come from”: Miron Costin wrote of the people of Moldavia „de unde dă rază Din țara Italiei” “whence it comes, from the land of Italy”.[2][3]

Regional speech uses the word for things that branch or radiate: the tines of a stag's antlers, the branches of a plant, the pegs of a yarn winder and a warping frame, and the rings of a tree.[2][3] Raza-soarelui is a regional name of the sunflower, and razele nopții of the Milky Way.[3][2] Ciorănescu notes that Alecsandri coined a verb derăza “to radiate”, and that Miklosich traced a word of the Bulgarians of Transylvania to Romanian.[5]

Timeline

  • 1563 – first record, in a text published by Hasdeu.[2]
  • 1649 – raze in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon.[11]
  • 1673 – radză in Dosoftei's verse psalter.[2]
  • 1688 – razele in the Bucharest Bible.[12]

Meanings

Noun

  1. A ray of light: the straight line along which light travels; a beam or streak of light, and light itself.[6][3]
  2. (figurative) A glimmer, a faint sign of something: o rază de speranță “a ray of hope”.[6][2]
  3. (physics) radiation;[6][3] raze X (or raze Röntgen) are X-rays.[6][3]
  4. (geometry) The radius of a circle or sphere.[6][3]
  5. The distance around a centre within which something acts;[6][3] rază de acțiune is the range of someone's power or influence.[6][3]
  6. (regional) A tine of a stag's antlers.[6][3]
  • radius
  • Aromanian radză

Usage notes

Sbiera's folk tales have the regional plural reze: the stag lifted a haystack „cu rezele” “with its antlers”.[2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. rază
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 628
  4. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1090
  5. ^ a b c d e f Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. rază
  6. ^ a b c d e f g h i j DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 914
  7. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 903
  8. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 150
  9. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6999
  10. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  11. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. raze
  12. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Înțelepciunea lui Solomon 2:4

Related etymologies

  • apă · also from Latin
  • bun · also from Latin
  • unde · also from Latin
  • veni · also from Latin
  • noi · also from Latin
  • bine · also from Latin
  • un · also from Latin
  • și · also from Latin
Cite this entry

“Rază.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/raz%C4%83. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·