primă

Forms

primă f (plural prime)^[1]

Etymology

The noun for a bonus or premium is borrowed from French prime.^[2][3][4][1] French took this noun from English premium, from Latin praemium (“reward”).^[1][5] DN compares the Latin word directly.^[6]

Earliest recorded meaning

MDA2's first record is of 1833, with the sense of a reward in money.^[3]

Semantic evolution

Șăineanu (1929) gave three senses: the yearly sum paid to an insurance company, a sum granted as an encouragement, and a gift to customers or subscribers.^[7] Scriban (1939) called the word a barbarism for premiu.^[5] The DLRLC (1955–1957) defined it as extra pay for raising the quality and quantity of production.^[8] The music sense, the interval of a unison, is also French.^[2][9]

Timeline

• 1833 – first record, “reward in money”.^[3]
• 1929 – the insurance, encouragement and customer-gift senses in Șăineanu.^[7]

Meanings

Noun

1. A bonus: a sum paid to someone on top of their basic pay as a reward for good work.^[2][3][1]
2. primă de asigurare: an insurance premium;^[2][3] primă de export: an export subsidy or tax exemption;^[2][3] primă de economie: an extra sum paid to savers above the interest rate.^[2][3]
3. (music) A unison: the smallest possible interval, between two notes of the same pitch.^[2]

Related words

• prim
• premiu
• French prime

Usage notes

A separate regional noun primă “ribbon” (DEX's primă²), used to tie girls' plaits or adorn young men's hats, is recorded in Transylvania;^[2][8] DEX compares prim.^[2][8] The Lexicon de la Buda (1825) already gives it as “ribbon”.^[10] The old phrases de-a prima, din primă “from the beginning” and regional în primă “too early” come from Latin prima.^[11][3]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 875
3. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 539
4. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. primă
5. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 1050
6. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. primă
7. ^ a b Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 511
8. ^ a b c Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 569
9. ^ Costăchescu, Adriana; Dincă, Daniela; Dragoste, Ramona; Popescu, Mihaela; Scurtu, Gabriela (2009–2010), Dicționar de împrumuturi lexicale din limba franceză (DILF), 2 vols., Craiova: Universitaria, p. s.v. primă
10. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 545
11. ^ Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. primă