motocicletă

Forms

motocicletă f (plural motociclete)^[1]

Etymology

It is borrowed from French motocyclette (“motorcycle”).^[2][3][4][1] The French word comes from the name of the Motocyclette that the firm Werner Frères produced in 1897.^[1] Scriban analysed the Romanian word itself the same way, as ⟨moto-⟩ from motor and ⟨-cicletă⟩ from bicicletă.^[5]

MDA2 and the DLR give an obsolete synonym motociclu, and a regional ⟨motorbițiclu⟩.^[2][4][6]

Earliest recorded meaning

The first record MDA2 and the DLR give is Cezar Petrescu's novel Întunecare of 1928: „Pe lângă dânșii țâșni zgomotos... o motocicletă” “past them a motorcycle shot noisily by”.^[2][4] Șăineanu's dictionary of 1929 defined it as a bicycle driven by a petrol or alcohol engine.^[7]

Semantic evolution

Early definitions describe it as a bicycle with a motor, as Scriban did.^[7][5] Later dictionaries define it as a vehicle of its own: two wheels in line, or three in a triangle, on a frame, with an internal combustion engine, for one or two riders.^[3] Motocicletă cu ataș is a motorcycle with a sidecar.^[8] Breban lists the related motociclism, motorcycle sport.^[9]

Timeline

• 1928 – motocicletă, the first record, in Cezar Petrescu's Întunecare.^[2][4]
• 1929 – defined in Șăineanu's dictionary as a bicycle with an engine.^[7]

Meanings

Noun

1. A motorcycle: a vehicle with two wheels in line, or three, on a frame, driven by an internal combustion engine: motocicletă cu ataș, a motorcycle with a sidecar.^[3][2][8][1]

Related words

• motociclism
• bicicletă
• motor
• French motocyclette

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 64
3. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 677
4. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. motocicletă
5. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 837
6. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. motocicletă
7. ^ a b c Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 410
8. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. motocicletă
9. ^ Breban, Vasile (1980), Dicționar al limbii române contemporane de uz curent, București: Editura Științifică și Enciclopedică