magic

Forms

magic m or n (feminine singular magică, masculine plural magici, feminine/neuter plural magice)^[1]

Etymology

It is borrowed from French magique, as DEX and Wiktionary give it.^[2][1] DN and Marcu add Latin magicus, and MDA2 and Tiktin Ancient Greek μαγικός (magikós).^[3][4][5][6] Tiktin and MDA2 record an older form maghic, and Tiktin also maghicesc.^[6][5] The French word is a learned borrowing of the Latin word, which was taken from the Greek.^[1]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is maghic in Floarea darurilor of 1700, beside maghicesc.^[6] MDA2 dates magic to the newspaper Albina românească in 1829.^[5]

Semantic evolution

Negulici in 1848 gives the literal sense “of magic” and a figurative one, “having a wonderful effect”.^[7] Grigore Alexandrescu writes of a priest of idols delivering oracles cu magice cuvinte “with magic words”.^[8] Set phrases name objects: baghetă magică “magic wand”, lanternă magică “magic lantern”, cerc magic “magic circle” and ochi magic, the tuning indicator of a radio.^[5][3] The figurative sense “enchanting” has become common in literature.^[8][2]

Timeline

• 1700 – maghic and maghicesc in Floarea darurilor.^[6]
• 1829 – magic in Albina românească.^[5]
• 1848 – “of magic” and figuratively “wonderful” in Negulici.^[7]
• 1865 – magic glossed “of sorcery” in Pisone.^[9]

Meanings

Adjective

1. Relating to magie; occult, mysterious: baghetă magică “magic wand”.^[2][5]
2. (figurative) Seeming like the effect of magic; enchanting, fairy-like: o noapte magică.^[2][4]

Related words

• magie
• magician

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 610
3. ^ a b Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. magic
4. ^ a b Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. magic
5. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1415
6. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. magic
7. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. magic
8. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 4
9. ^ Pisone, Domițian (1865), Dictionariu românescu, latinescu, germanescu și francescu, lucrat după sistemul Lexiconului de Buda, București: Typografia Ioann Weiss, p. 212