corună

Forms

corună f (plural corune)^[1]

Etymology

The dictionaries treat it as a form of the words for “crown”: MDA2 and Tiktin send it to coroană, and the DA to both that word and cunună.^[2][3][4] Wiktionary takes it as probably a variant of the latter, which is inherited from Latin corōna (“wreath, crown”); it also names Latin columna (“column”) as a possible source, comparing Aromanian culoanã.^[1] Papahagi and Pascu, however, derive the Aromanian word from Greek and Italian: Italian colonna.^[5][6]

For the regional technical senses, Scriban, Șăineanu and CADE give a Slavic word for “crown” as the source;^[7][8][9] Scriban names Bulgarian and CADE Serbian.^[7][9] DELR records this form as a variant of the latter, which it takes from Hungarian korona and Polish, later reinforced by Medieval Latin.^[10]

Earliest recorded meaning

DELR's first record of the crown word, in 1600, is in the form corună, in a document.^[10] In the 17th-century Slavonic–Romanian lexicons corună renders Slavonic диадима “diadem”.^[11]

Semantic evolution

The old sense is “crown, wreath”.^[4][11] CADE records that sense, now obsolete, in Maramureș, where the word also named the crown coin.^[9][12] In Muntenia it became a technical word: a support of boards under a haystack, and the frame that carries the millstones of a water mill.^[7][8] Damé recorded the mill sense in Dâmbovița, Râmnicu Sărat and Vlașca, beside truntar.^[13] DELR also gives cunună a regional sense of the beams that hold the rafters of a roof in Maramureș and Transylvania.^[14]

Timeline

• 1600 – corună, a variant of coroană, in a document.^[10]
• 1660 – corună “diadem” in a Slavonic–Romanian lexicon.^[11]
• 1898 – the mill sense in Damé's folk terms of technology.^[13]

Meanings

Noun

1. (obsolete) A crown or wreath.^[4][9]
2. (regional, Muntenia) A support of boards on which a haystack is built.^[7][1]
3. (regional) The frame or table that carries the millstones of a mill.^[7][8][13]
4. (regional) The headpiece of a bridle.^[1]

Related words

• cunună
• coroană

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 518
3. ^ Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. corună
4. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. corună
5. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 324
6. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 206
7. ^ a b c d e Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 353
8. ^ a b c Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 170
9. ^ a b c d Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. corună
10. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. coroană
11. ^ a b c Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. corună
12. ^ Ștef, Dorin (2021), Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș, 3rd ed., Baia Mare, p. s.v. corună
13. ^ a b c Damé, Frédéric (1898), Încercare de terminologie poporană română, București: Stabilimentul Grafic I. V. Socecu, p. 154
14. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. cunună