clădire

Forms

clădire f (plural clădiri)^[1]

Etymology

It is the long infinitive of clădi “to build”, formed from Romanian clădi + -re.^[2][1][3][4] The verb is from Old Church Slavonic класти (klasti, “to lay, put”), present кладѫ (kladǫ), according to Ciorănescu, DELR and DEX.^[3][5][2] Wiktionary derives it from Bulgarian клада (kladá) instead.^[1]

Earliest recorded meaning

The form clădirea appears in the Bucharest Bible of 1688, in Sirach 22.^[6] DELR's first record, with the senses “the act of building” and “a construction”, is Teodor Corbea's dictionary of 1691–1697, under constructio.^[5] Tiktin's first date is 1703.^[4]

Semantic evolution

Like the verb, which first meant piling things in an orderly heap, the noun could name the stacking of hay or wood as well as building.^[5][7][8] The concrete sense “a building” became the main one: Barițiu in 1869 gives it as the Romanian for Hungarian épület, and Barcianu in 1886 renders it with German Gebäude.^[9][10] Alecsandri used it figuratively in clădiri de visuri nalte “buildings of lofty dreams”.^[11] Recent compounds include clădire-monument “a listed building”.^[12]

Timeline

• 1688 – clădirea in the Bucharest Bible.^[6]
• 1691–1697 – Corbea's dictionary, “the act of building; a construction”.^[5]
• 1703 – Tiktin's first date.^[4]
• 1869 – the equivalent of Hungarian “building” in Barițiu's dictionary.^[9]

Meanings

Noun

1. The act of building or stacking.^[2][7]
2. A building: a structure standing on the ground, with foundations, walls and a roof, whose rooms shelter people, animals or goods: Clădirea primăriei a fost renovată.^[2][13]

Related words

• clădi
• reclădi
• clăditor

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 194
3. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. clădi
4. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. clădire
5. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. clădi
6. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. ÎNȚELEPCIUNEA LUI IISUS, FIIUL LUI SIRAH 22:17
7. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 462
8. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. clădire
9. ^ a b Barițiu, George (1869), Dictionariu unguresc-romanescu, Brașov, p. 146
10. ^ Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 110
11. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 138
12. ^ Dimitrescu, Florica (1997), Dicționar de cuvinte recente, 2nd ed., București: Logos (with the 3rd ed., 2013, in CLRE), p. s.v. clădire
13. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 431