camarad

Forms

camarad m (plural camarazi, feminine equivalent camaradă)^[1] Older spellings follow the period's alphabets: Negulici's КAMARAD (1848) and Costinescu's camaradŭ (1870).^[2][3] DELR also records a variant camerad.^[4]

Etymology

It is borrowed from French camarade.^{[5][4][6][7][1]} The French word comes from Spanish camarada, first “soldiers sharing a room”, from cámara (“room”), which is Latin camera (“vault, then room”), from Ancient Greek καμάρα (kamára).^[4][8][9] Marcu names the Spanish word beside the French one as a source.^[10] A variant with ⟨e⟩ is borrowed from German Kamerad.^[4]

The Latin word also gave the neologism cameră.^[11]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1814.^[7] DELR has 1831.^[4] Both use it in the sense “companion, comrade”.^[7][4] Negulici in 1848 glosses it with Latin socius and Romanian soț, companion.^[2]

Semantic evolution

The word was used above all in the army: comrades in arms, and soldiers of one barracks room, as the DA's etymology notes.^[8][12] It also covers schoolmates and colleagues of the same age and occupation, and by extension friends.^[8][6] DELR dates the feminine camaradă from 1841 and camaraderie “comradeship” from 1855, borrowed from French;^[4] camaraderesc (1925) and camaraderește (1933) were formed in Romanian.^[4]

Timeline

• 1814 – first record.^[7]
• 1831 – DELR's first record.^[4]
• 1841 – the feminine camaradă.^[4]
• 1848 – in Negulici's dictionary of neologisms.^[2]
• 1855 – camaraderie “comradeship”.^[4]
• 1925 – camaraderesc “comradely”.^[4]

Meanings

Noun

1. A comrade: a companion in arms, a classmate or fellow student; a colleague, coleg.^[6][13]
2. (by extension) A friend.^[6][13]

Word family

• camaraderesc
• camaraderește
• camaraderie
• camaradă

Related words

• cameră
• cămară
• camarilă

References

1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. camarad
3. ^ Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 1, 145
4. ^ a b c d e f g h i j k l Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. camarad
5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. camarad
6. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 136
7. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. camarad
8. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. camarad
9. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 221
10. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. camarad
11. ^ Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 26
12. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 320
13. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 281