amendă

Forms

amendă f (plural amenzi)^[1]

Etymology

It is borrowed from French amende (“fine, penalty”), a 19th-century French loan of the legal vocabulary.^{[2][3][4][5][1]} The French noun is a deverbal noun from amender (“to make good, correct, pay for a damage”),^[3][1] which goes back to Latin ēmendō (“to free from faults, correct”), formed on mendum or menda (“defect, fault”).^[3] In Romanian the singular has /d/ and the plural ⟨amenzi⟩ /z/, the alternation of native nouns such as ladă, plural ⟨lăzi⟩.^[5][1]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1802, in a text by Micu, with the sense “fine, money penalty”.^[6] DELR's first record is from about 1832, in Iordache Golescu's Condica limbii rumânești.^[3]

Semantic evolution

The word has kept its legal sense of a penalty paid in money.^[7][5] Negulici's dictionary of neologisms (1848) explained it with the older words gloabă and straf.^[8] Scriban also refers the reader to gloabă.^[9]

The phrase amendă onorabilă copies French amende honorable.^[6][9] Scriban explains that in France this was a degrading punishment, a public confession of an offence, abolished in 1791.^[9] In Romanian a face amendă onorabilă means to admit one's mistake in public.^[9][10] Recent press usage has the compound amendă-record “record fine”.^[11]

Timeline

• 1802 – first record, in a text by Micu.^[6]
• c. 1832 – amendă and amendabil in Iordache Golescu's dictionary.^[3]
• 1840 – the verb amenda “to fine”.^[3]
• 1848 – listed in Negulici's dictionary of neologisms.^[8]
• 1870 – subamendament in Costinescu's dictionary.^[3]

Meanings

Noun

1. A fine: a penalty that consists in paying a sum of money.^[5][4][1]
2. In amendă onorabilă: a public apology, the admission of one's own mistake.^[12][13]

Word family

• amenda
• amendabil
• amendament

Usage notes

The plural is amenzi (genitive singular amenzii); old dictionaries also give a plural amende.^[14][7][9]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. amendă
3. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. amendă
4. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 52
5. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 35
6. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. amendă
7. ^ a b Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. amendă
8. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. amendă
9. ^ a b c d e Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 94
10. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 75
11. ^ Dimitrescu, Florica (1997), Dicționar de cuvinte recente, 2nd ed., București: Logos (with the 3rd ed., 2013, in CLRE), p. s.v. amendă
12. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 25
13. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. amendă
14. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. amendă