agradável

Forms

agradável m or f (plural agradáveis, comparable, comparative mais agradável, superlative o mais agradável or agradabilíssimo)^[1] The 15th-century form was agradable, and Machado records an old agradábil.^[2][3][4]

Etymology

It is formed from Portuguese agradar + -vel.^[2][4][5][1] The verb is formed from a-, the stem of grado and -ar, and the noun comes from Latin grātus (“pleasing, welcome”).^[6][1]

The same formation is Spanish agradable, Catalan agradable, French agréable and Italian gradevole.^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to 1441, and records the form agradable in 1484.^[2] Machado's earliest quotation with the modern ending is from Arrais in the 16th century: a faithfulness that is agradavel even to the dead.^[4]

Semantic evolution

Bluteau (1712–1728) glosses it with the Latin gratus and jucundus and lists agradavel á vista, cheiro agradavel and homem agradavel na conversaçaõ.^[7] Vieira (1871–1874) records ajuntar o útil com o agradável, from Horace's line omne tulit punctum qui miscuit utile dulci.^[8] The modern dictionaries add the sense “courteous, kind” and the noun o agradável “what pleases”.^[2][9]

Timeline

• 1441 – Houaiss's first date.^[2]
• 1484 – the form agradable.^[2]
• 16th century – agradavel in Arrais.^[4][3]
• 1639 – agradaveis in a private letter.^[10]
• 1712–1728 – Bluteau's article.^[7]
• 1789 – Morais defines it as “that pleases”.^[11]
• 1871 – Vieira records ajuntar o útil com o agradável.^[8]

Meanings

Adjective

1. pleasant, pleasing, satisfying: uma tarde agradável.^[2][9][1]
2. Giving pleasure or delight; delightful.^[2][9]
3. Kind, courteous, affable: um anfitrião agradável.^[2][9]
4. Pleasing to the senses: um perfume agradável.^[2][9]

Noun

1. That which pleases or gives pleasure.^[2][5]

Word family

• desagradável

Related words

• agradar
• agrado
• grato
• Latin grātus

Usage notes

The set phrase unir o útil ao agradável “to combine the useful with the pleasant” goes back to Horace.^[2][8]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. agradável
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. grato
4. ^ a b c d Machado, José Pedro (1987), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., 5 vols., Lisboa: Livros Horizonte, p. s.v. agradável
5. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. agradável
6. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. agradar
7. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. agradável
8. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 1, 234
9. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. agradável
10. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. agradável
11. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 42