Etymologically
Log in

niets

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 15:06. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

niets (indefinite pronoun)[1] The colloquial form is niks, recorded from 1784.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle Dutch niets, inherited from Old Dutch niewihts, the partitive genitive of Old Dutch niewiht (“nothing”), the word that became niet.[2][1][4] It is formed from Dutch niet + -s.[2][1] The Old Dutch niewiht was a noun, ⟨ni⟩ “not” + ⟨ie⟩ “ever” + wiht (“thing, creature”);[4][5] Gothic has a form without ⟨ie⟩, Gothic 𐌽𐌹 (ni) 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (waihts, “thing”).[4][5]

At first the genitive form was used only where the grammar required a genitive, for example with verbs such as lusten or with the adjective waard.[2][4] Middle Dutch also often had ⟨niets niet⟩ “nothing at all”.[2][6] When the case system disappeared, ⟨niets⟩ became an independent word, and ⟨niets niet⟩ was reduced to it.[2] Middle High German nihtes niht and modern German nichts are the same formation.[2][7]

Earliest recorded meaning

Old Dutch nieuuehte “nothing” is in the Wachtendonck Psalms of the 10th century.[4] The genitive niewehtes is in Williram's paraphrase of about 1100: mich nelustet niewehtes, “nothing pleases me”.[2] The Middle Dutch form niets first occurs in a Rhineland text of 1270–1290: die en sin niets weert, “they are worth nothing”, still as a genitive after weert.[2][5]

Semantic evolution

In Middle Dutch niets was also an adverb, mostly to strengthen niet: niets niet meant “nothing at all” or “not at all” (1384–1395).[2][6] This was still used in the 16th and early 17th centuries, and in Belgium Vercoullie found hij en heeft niets niet still in daily use.[8][7] In the 17th century niets stands alone in the modern way, as in waer niets te crijgen is (1651).[2]

The spoken form niks is recorded from 1784; it was probably taken from German, where nix is a common dialect form, perhaps through soldiers.[2][9][10] From it came niksen “to do nothing”, from 1951.[2] The proverb waar niets is, verliest de keizer zijn recht, “where there is nothing, the emperor loses his claim”, means that nothing can be recovered from someone who has nothing.[11]

Timeline

  • 901–1000 – Old Dutch nieuuehte “nothing” appears in the Wachtendonck Psalms.[4]
  • c. 1100 – The genitive niewehtes in Williram's paraphrase.[2]
  • 1270–1290 – Middle Dutch niets is first recorded.[2][3]
  • 1384–1395 – Niets niet “nothing at all”.[2]
  • 1651 – Waer niets te crijgen is, with niets used independently.[2]
  • 1784 – The colloquial form nix (niks from 1789).[2]

Meanings

Pronoun

  1. nothing, not a single thing: Ik heb vandaag niets gegeten.[12][1][13]

Noun

  1. het niets: nothingness, the void.[12]

Word family

  • nietsbetekenend
  • nietsdoen
  • nietszeggend
  • nietszeggendheid
  • niksen

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Philippa, Marlies; Debrabandere, Frans; Quak, Arend; Schoonheim, Tanneke; Sijs, Nicoline van der (2003–2009), Etymologisch woordenboek van het Nederlands, 4 vols., Amsterdam: Amsterdam University Press; online via etymologiebank.nl
  3. ^ a b Sijs, Nicoline van der (2001), Chronologisch woordenboek: de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, Amsterdam / Antwerpen: Veen
  4. ^ a b c d e f Oudnederlands Woordenboek (2009–), Instituut voor de Nederlandse Taal, Leiden; gtb.ivdnt.org
  5. ^ a b c Pijnenburg, W. J. J., et al. (2001), Vroegmiddelnederlands woordenboek: woordenboek van het Nederlands van de dertiende eeuw in hoofdzaak op basis van het Corpus-Gysseling, Leiden: Instituut voor Nederlandse Lexicologie; gtb.ivdnt.org
  6. ^ a b Verwijs, Eelco; Verdam, Jacob (1885–1929), Middelnederlandsch woordenboek, 11 vols., 's-Gravenhage: Nijhoff; gtb.ivdnt.org
  7. ^ a b Vercoullie, Jozef (1925), Beknopt etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 3rd ed., 's-Gravenhage / Gent: Nijhoff / Van Rysselberghe & Rombaut
  8. ^ Vries, Matthias de; Winkel, L. A. te, et al. (1882–1998), Woordenboek der Nederlandsche Taal, 29 vols., 's-Gravenhage / Leiden: Nijhoff / Sijthoff / SDU; supplement 2001; gtb.ivdnt.org
  9. ^ Franck, Johannes; Wijk, Nicolaas van (1912), Franck's Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, 2nd ed., 's-Gravenhage: Nijhoff
  10. ^ Vries, Jan de (1971), Nederlands etymologisch woordenboek, Leiden: Brill
  11. ^ Stoett, F. A. (1923–1925), Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden, 4th ed., 3 vols., Zutphen: Thieme
  12. ^ a b Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (2014), Utrecht / Antwerpen: Van Dale Uitgevers
  13. ^ WikiWoordenboek (Dutch Wiktionary), nl.wiktionary.org