Etymologically
Log in

unusquisque

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 24 October 2026 at 16:16. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [uː.nʊsˈkʷɪs.kʷɛ][1]
  • Ecclesiastical: [u.nusˈkʷis.kʷe][1]

Forms

ūnusquisque m (feminine ūnaquaeque, neuter ūnumquidque)[1]

Etymology

It is from Latin ūnus (“one”) + quisque (“each”);[1][2] L&S treats it as a phrase that is sometimes written solid.[3] The first part goes back to Proto-Italic *oino- and Proto-Indo-European *Hoi-no- (“one”).[4]

Earliest recorded meaning

Plautus has the neuter in the Bacchides: placide volo unumquidque agamus, “I want us to do each thing calmly”.[5]

Semantic evolution

Cicero uses it both as a pronoun and with a noun (ūnāquāque dē rē, “on each single matter”); the neuter ūnumquidque serves as a noun, “each thing”, and ūnumquodque goes with a noun.[6][3] Gellius has it in the 2nd century AD.[2]

In Church Latin it means “every, everyone”.[7] Köbler records it widely in early medieval texts, among them the Germanic law codes, and lists its Old High German, Old Saxon and Old English glosses.[2]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses the neuter ūnumquidque, “each thing”.[5][2]
  • 81–43 BC – Cicero uses it as a pronoun and with a noun.[6][2]
  • c. 165 AD – Gellius uses it.[2]

Meanings

Pronoun

  1. Each one, every single one.[1][6][7]
  2. (neuter ūnumquidque) Each thing.[6][5]

Adjective

  1. Each, every single.[1][5]

Usage notes

The OLD and L&S give it no article of its own but treat it under ūnus (the OLD also under quisque).[8][3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press