Etymologically

Etymology and origin of the Latin word strena

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
c. 250–184 BC Plautus, Stichus More words from the 3rd century BC
Inherited from
Proto-Italic *stregsno-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin strēna
French étrenne

Pronunciation

  • Classical: [ˈstreː.na][1]
  • Ecclesiastical: [ˈstrɛː.na][1]

Forms

strēna f (genitive strēnae); first declension[1]

Etymology

The origin is uncertain.[2] The Romans regarded it as a Sabine word,[2][3][4] and Wiktionary takes it as a borrowing from Sabine.[1] It is perhaps inherited from Proto-Italic *stregsno-, from Proto-Indo-European *streg-sno-, both reconstructions marked as doubtful by de Vaan.[2]

It is often compared with Ancient Greek στρηνής (strēnḗs, “rough, harsh”) and στρῆνος (strênos, “passion, pride”), but de Vaan finds the meanings unconvincing.[2] Szemerényi connected Old Irish trén (“strong”) and, if it is cognate, Old English þracu (“force”); since no verbal cognates of the root are known, its Indo-European character remains uncertain.[2] The adjective strēnuus “vigorous” is derived from it.[2]

Earliest recorded meaning

It is first found in Plautus,[2] meaning an auspicious omen: in the Stichus a weasel carrying off a mouse past a speaker's feet is taken as such a sign.[3]

Semantic evolution

From the sign of good luck it came to mean a gift given for the sake of the omen at the New Year,[3][4] originally in the form of sacred twigs, according to the OLD.[3] Festus defines it as what is given on a religious day for a good omen.[3] In the Life of Augustus, Suetonius tells that people threw coins into the Lacus Curtius each year for the emperor's safety and brought a New Year's gift to the Capitol,[3] and in the Life of Tiberius that the exchange of such gifts was not to go on beyond the first of January.[3]

In British medieval Latin it glossed English “hansel”, a lucky token or gift, and also meant a payment or instalment; about 1206 yearly dues exacted from churches and chapels were called by this name.[5] It survives in Italian strenna, French étrenne and Catalan estrena.[1]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it for an auspicious omen in the Stichus.[3][6]
  • c. 75–c. 150 AD – Suetonius uses it for New Year's gifts.[3][6]
  • c. 1206 – Yearly dues exacted from English churches are called strenae.[5]

Meanings

Noun

  1. An auspicious sign, an omen.[3][4]
  2. A lucky gift given at the New Year.[3][4]
  3. (Medieval Latin) A payment, an instalment or pledge for work done or to be done.[5]

Word family

  • īnstrēnuus
  • strēnuitās
  • strēnuōsus
  • strēnuus

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i j k Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de

Related etymologies

  • oportet · also from Proto-Italic
  • decet · also from Proto-Italic
  • anas · also from Proto-Italic
  • Ianus · also from Proto-Italic
  • fulgeo · also from Proto-Italic
  • castro · also from Proto-Italic
  • rigeo · also from Proto-Italic
  • tignum · also from Proto-Italic
Cite this entry

“Strena.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/strena. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·