Etymologically
Log in

pervado

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 03:34. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [pɛrˈwaː.doː][1]
  • Ecclesiastical: [perˈvaː.do][1]

Forms

pervādō (present infinitive pervādere, perfect active pervāsī, supine pervāsum); third conjugation[1]

Etymology

It is from Latin per- + vādō (“to go”).[2][1][3] De Vaan traces vādō to Proto-Italic *wāþe/o- and Proto-Indo-European *weh₂dʰ- (“to advance”), with cognates such as Old High German watan (“to wade”) and Old Norse vaða (“to wade”).[4]

Earliest recorded meaning

Lewis & Short's first example is a line of Accius quoted by Varro, in which someone is told to pass through the sky.[5][6] The TLL notes that it is rare in verse (Accius, Lucretius, Silius) and common in prose.[3]

Semantic evolution

Of people it is to make one's way through or across: Cicero tells Verres that he swept through every part of the province like a disastrous storm.[2] Seneca uses it of getting through a term of office, as Quintius hurried through his dictatorship.[2] Of conditions it is to spread over an area or through minds, as a belief among barbarian peoples in Cicero, and of persons or things to make one's way to a place or reach it.[2] Lewis & Short give penetrō as a synonym.[5] In Late Latin it came to mean to seize or occupy unjustly.[1] Church Latin glosses it to come or go through.[7] English pervade comes from it, from the 1650s.[8]

Timeline

  • 170–c. 90 BC – Accius of passing through the sky.[5][6]
  • 81–43 BC – Cicero of sweeping through a province and of a belief spreading.[2][6]
  • 4 BC–65 AD – Seneca of getting through a dictatorship.[2][6]
  • 1650s – English pervade is formed from it.[8]

Meanings

Verb

  1. To go or pass through, make one's way across, traverse; to get through a term of office or a difficulty.[2][5][1][7]
  2. To spread through, be diffused over, pervade.[2][5][1]
  3. To make one's way to, penetrate, reach a place.[2][1]
  4. (Late Latin) To invade; to usurp, occupy unjustly.[1]

Word family

  • pervāsiō
  • pervāsor

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com