Etymologically
Log in

negotium

This is an old revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 19:22. It may differ significantly from the current version. This address is a permanent link to this version.
Current version Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA (Classical): [nɛˈɡoː.ti.ũː][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [neˈɡɔt.t͡si.um][1]

Forms

negōtium n (genitive negōtiī or negōtī); second declension[1] Late manuscripts also spell it negōcium.[2]

Etymology

It is a compound of the negative neg- (as in neque) and ōtium “leisure”: “lack of leisure”.[3][4][1][5] Benveniste argued that it was a calque of Ancient Greek ἀσχολία (askholía, “lack of leisure, occupation”); de Vaan asks why the Romans did not then say ⟨*in-ōtium⟩, and finds no etymology for ⟨ōtium⟩.[5][1] Festus already explains it as what is not leisure.[2][4]

Earliest recorded meaning

De Vaan dates it from Plautus,[5] who has verba hīc faciō, quasi negōtī nīl siet, “I'm making speeches here as if I had nothing to do”.[3] Köbler cites it from Ennius.[6]

Semantic evolution

Negōtium is first being busy, “work, business”, and “difficulty, trouble” (nūllō negōtiō “without trouble”).[3][2] It is also a particular task or job, public business (negōtia pūblica), a person's affairs and interests, commercial business, and a lawsuit.[3][1] It can also mean simply “matter, thing”, like Greek prâgma.[1]

In Medieval Latin it can mean a lawsuit, a market, merchandise, and in the plural the appurtenances of an estate.[7] English negotiate (1590s) comes from its derivative negōtior “to do business”.[8]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus: quasi negōtī nīl siet;[3][6] uxōrī facitō ut nūntiēs negōtium mihi esse in urbe, “tell my wife I have business in town”.[3][6]
  • 234–149 BC – Cato uses it of a job on the farm and of public affairs.[3][6]
  • 81–43 BC – Cicero: a famous man killed nūllō negōtiō, “without any difficulty”.[3][6]
  • 1590s – English negotiate.[8]

Meanings

Noun

  1. Work, business, occupation.[3][2][1]
  2. Difficulty, pains;[3][1] trouble, annoyance.[3]
  3. A task, job, employment;[3][1] negōtium dare, to commission.[3][1]
  4. (often plural) Public business; private affairs, interests.[3]
  5. Commercial business, trade.[3]
  6. A lawsuit.[3][7]
  7. A matter, thing.[1]
  8. (Medieval Latin) A market; merchandise.[7]

Word family

  • negōtiālis
  • negōtiolum
  • negōtior
  • negōtiōsus

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com