Etymology and origin of the Latin word navigator
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 12 BC inscription from Casilinum More words from the 1st century BC
- Ultimate origin
- Latin nāvigō
Etymology tree
From the same root
Forms
nāvigātor m (genitive nāvigātōris); third declension[1]
Etymology
It is formed from Latin nāvigō + -tor, an agent noun from the verb “to sail”.[2][3][4] The verb nāvigō is itself built on nāvis (“ship”).[1]
Earliest recorded meaning
The OLD cites it from an inscription of Campania,[2] and an inscription from Casilinum near Capua with the form is dated to 12 BC.[5] In literature it first appears in Quintilian, who names the soldier, the sailor and the doctor as people who each produce something different (miles, navigator, medicus .. aliud atque aliud efficiunt).[2][6]
Semantic evolution
Classical and Late Latin used it for a person who sails a ship, a sailor or mariner,[2][7] a rare word that also occurs in the Major Declamations ascribed to Quintilian and in Paulinus of Nola.[7][8] British Medieval Latin used it for the person who steers or manages a ship, and a glossary renders it “a rower”.[9]
It lives on in navigateur, navigatore and navegador,[1] and English borrowed it in the 1580s for the person who directs the course of a ship.[4]
Timeline
- 12 BC – An inscription from Casilinum near Capua has the word.[5]
- c. 35–95/96 AD – Quintilian names the sailor beside the soldier and the doctor.[2][10]
- c. 353–431 AD – Paulinus of Nola uses it.[7][10]
- 1580s – English borrows it as navigator.[4]
Meanings
Noun
- A person who sails a ship; a sailor, mariner.[2][7]
- (Medieval Latin) One who steers or manages a ship, a navigator.[9]
Related words
- English navigator
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry
“Navigator.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/la/navigator. Accessed 8 Nov. 2026.
Last edited on . ·