Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word lappa

Confidence
Uncertain
First attested
70–19 BC Virgil, Georgics More words from the 1st century BC
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin lappa
Italian lappa

Forms

lappa f (genitive lappae); first declension[1]

Etymology

The origin is unknown.[2][3] Köbler, following Walde and Hofmann, suggests it may come from Greek,[4] and Wiktionary tentatively connects it with Proto-Indo-European *leb- (“to hang loosely”), the root it also sees in labium and lambō, finding Proto-Slavic *lopěnъ (“burdock”) suggestive.[1] Isidore of Seville explained the name from the plant's large stem spread over the ground.[5][3]

Earliest recorded meaning

Virgil names it in the Georgics, among the weeds that spring up when crops fail: “lappaeque tribolique” (“burs and caltrops”).[2][6]

Semantic evolution

Besides the bur itself, the prickly seed head that clings,[2][7] it named several plants bearing burs, probably including burdock and goosegrass.[2] Ovid and Pliny the Elder use it,[6][8] and Ecclesiastical Latin kept the sense “bur”.[9] The grammarian Marius Victorinus vouches for the spelling with ⟨pp⟩.[3]

The word survives in lappa in Italian, in Old French lappe, and in Spanish and Portuguese lapa.[3] Italian lappola goes back to it as well.[7]

Timeline

  • 70–19 BC – Virgil names burs among the weeds in the Georgics.[2][6][4]
  • 43 BC–18 AD – Ovid uses the word.[6][7]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder describes the bur and the plant.[2][6]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains the plant's name.[5][3][4]

Meanings

Noun

  1. A bur, the prickly head or seed vessel of certain plants.[2][6]
  2. A plant bearing burs, probably including burdock and goosegrass.[2][10]

Word family

  • lappāceus
  • lappāgō

Usage notes

Lappa was also a Roman cognomen, as of the tragic poet Rubrenus Lappa mentioned by Juvenal.[6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  6. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  9. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  10. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry

“Lappa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/lappa. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·