Etymologically
Log in

itaque

This is an old revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 18:40. It may differ significantly from the current version. This address is a permanent link to this version.
Current version Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA (Classical): [ˈɪ.ta.kʷɛ][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [ˈiː.ta.kʷe][1]

Forms

itaque (not comparable)[1]

Etymology

It is from Latin ita (“so, thus”) + -que (“and”), “and so”.[2][1][3] Donatus distinguished ⟨ităque⟩ “and so, and in this way”, with a short middle syllable, from the conjunction “therefore”, with a long one.[3][4]

Earliest recorded meaning

It is found from Plautus on: ita doluī, itaque ego nunc doleō.[4][5]

Semantic evolution

Itaque expresses a result or inference: “accordingly, therefore, and so”.[2][4] It also resumes after a digression (“well, then”) and is sometimes used for plain ita “in that manner”.[2]

Before Livy it usually stands first in its sentence; after Livy it is usually second.[2]

Timeline

  • c. 250–184 BC – First found in Plautus.[5]
  • 59 BC–AD 17 – After Livy it moves to second place in the sentence.[2][5]

Meanings

Conjunction

  1. therefore, and so, accordingly.[2][4]
  2. Well, then (resuming).[2]
  3. And thus, and in this way.[4][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de