Etymologically
Log in

illegalis

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 23 October 2026 at 04:42. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [ɪl.leːˈɡaː.lɪs][1]
  • Ecclesiastical: [il.leˈɡaː.lis][1]

Forms

illēgālis (neuter illēgāle); third-declension two-termination adjective[1]

Etymology

It is from Latin in-2 (“not”) + lēgālis (“legal”).[2][3][4] The DMLBS labels it a Late Latin gloss word.[5]

Earliest recorded meaning

It first appears in Late Latin glossaries:[2][5] the Corpus Glossary explains anomalum by inlegale,[5] and the adverb illēgāliter occurs in a Latin version of the acts of a church council.[2]

Semantic evolution

In the Middle Ages it means both “unlawful, against the law” and “outside the law”: the MLW quotes it of unlawful exchanges of church property in the Freising charters (after 938) and of men declared disinherited and lawless in a diploma of Otto I,[6] and Niermeyer and Du Cange give “outlawed”, as in the Sachsenspiegel.[7][8] Albert the Great uses it in ethics of the unjust man, at odds with the law, and music theory for what is irregular or anomalous.[6] English illegal (1630s) is from French illégal or directly from Medieval Latin.[4]

Timeline

  • after 938 – The Freising traditions speak of unlawful exchanges of church property.[6]
  • 966 – A diploma of Otto I uses it of outlaws.[8][6]
  • 13th century – Albert the Great uses it in his commentary on the Ethics.[6][3]
  • 1630s – English illegal is first recorded.[4]

Meanings

Adjective

  1. (Medieval Latin) unlawful, illegal.[6][1]
  2. (Medieval Latin) Outlawed; obeying no law, lawless.[7][8][5][6]
  3. (Medieval Latin, music) Irregular, anomalous.[6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre