Etymologically
Log in

illectus

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 24 October 2026 at 19:19. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

illectus1 unread

Forms

illēctus (feminine illēcta, neuter illēctum); first/second-declension adjective[1]

Etymology

The adjective “unread” is from Latin in- (“not”) + lēctus (“gathered; read”), the past participle of legō2 (“to gather, read”) with the negative prefix.[2][3][4][1] De Vaan traces the verb to Proto-Italic *leg-e- and Proto-Indo-European *leǵ-e/o- (“to collect”).[5]

Earliest recorded meaning

Ovid uses it in the Ars amatoria of a letter that a woman sends back unread.[2][3][6]

Semantic evolution

L&S calls it very rare in the sense “unread”;[3][4] Apuleius also has it.[3][4] The sense “not gathered”, from the other meaning of legō, appears in the jurist Gaius, who uses it of ears of grain that have fallen in the harvest and were not picked up.[2][3][4]

Timeline

  • 43 BC–18 AD – Ovid uses it of a letter returned unread.[2][6]
  • 140–180 AD – Gaius uses it of stalks not gathered at harvest.[2][6]
  • c. 125–175 AD – Apuleius uses it in the Florida.[3][4][6]

Meanings

Adjective

  1. Unread.[2][3][4]
  2. Not collected, ungathered.[2][3][4]

illectus2 allurement

Forms

illectus m (genitive illectūs); fourth declension[1]

Etymology

The noun “allurement” is from Latin illiciō (“to entice”) + -tus.[2][3][4] The base verb is built on laciō (“to entice”), which de Vaan traces to Proto-Italic *lak-i- (“to draw, pull”).[5]

Earliest recorded meaning

Plautus has it in the Bacchides in a play on lectum “bed”: magis illectum tuom quam lectum metuo, “I fear your enticement more than your bed”.[3][4][6]

Semantic evolution

After Plautus it reappears in Late Latin: Julius Valerius uses the ablative illectu in his life of Alexander,[3][4] and the Itinerarium Alexandri speaks of cities famous for their allure.[4] Stelten glosses it as allurement and seduction.[7]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it in a pun on lectum “bed”.[3][4][6]
  • 4th century AD – Julius Valerius uses the ablative illectu.[3][4][6]

Meanings

Noun

  1. The act of enticing, allurement, enticement.[2][3][4]
  2. (Ecclesiastical Latin) Seduction.[7]

Usage notes

Both words are also spelled inl-.[2][3] Illectus is besides the past participle of illiciō, “enticed”.[3][7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b c Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson