Etymologically
Log in

doma

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 24 October 2026 at 05:57. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [ˈdoː.ma][1]
  • Ecclesiastical: [ˈdɔː.ma][1]

Forms

dōma n (genitive dōmatis); third declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek δῶμα (dôma, “house; housetop”).[2][3][1] Köbler relates the Greek word to δέμω (démō, “to build”) and to Proto-Indo-European *dem- (“to build”).[4] Its Romance descendants include French dôme, according to the TLL.[3]

Earliest recorded meaning

It first appears in Jerome (c. 383–419/420),[4] who explains in a letter that in the eastern provinces dōma is what Latin calls tectum: in Palestine and Egypt, he says, roofs there have no ridges.[3][5]

Semantic evolution

A word of Church Latin, it is used in the Vulgate for a flat roof or housetop and for a house.[2][6] Grammarians glossed it as the Greek for tectum,[3] and Bede notes that its first syllable is long, unlike that of domus.[3]

In Medieval Latin it meant a roof, a canopy or ciborium, an upper storey, a porch, a house, a stable and a cage,[7] and also an estate or farmstead.[8][7] Niermeyer records the phrase major domatum for the mayor of the palace.[8] British writers used it for a house or home and for a religious house.[9] English dome came, through French and Provençal, from the Greek word.[10]

Timeline

  • c. 383–419/420 – Jerome explains the word as a flat roof.[3][4]
  • 390–406 – The Vulgate uses it for a housetop.[2][4]
  • 639–709 – Aldhelm uses it for a house.[9][4]
  • 873–876 – John the Deacon, in his Life of Gregory the Great, uses it for an estate on which a monastery was built.[11][4]

Meanings

Noun

  1. A flat roof, housetop.[2][5][3]
  2. A house, dwelling.[2][6]
  3. (Medieval Latin) A canopy over an altar, ciborium.[7]
  4. (Medieval Latin) An upper storey; a porch or gallery.[7]
  5. (Medieval Latin) An estate, farmstead.[8][7][11]
  6. (Medieval Latin) In major domatum: the mayor of the palace.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  6. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  7. ^ a b c d e Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c d Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  9. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  10. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre