Etymologically
Log in

caritas

This is an old revision of this entry, as edited by bogdan on 16 October 2026 at 14:06. It may differ significantly from the current version. This address is a permanent link to this version.
Current version Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA (Classical): [ˈkaː.rɪ.taːs][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [ˈkaː.ri.tas][1]

Forms

cāritās f (genitive cāritātis); third declension[1]

Etymology

It is from cārus “dear, costly” with the suffix -tās.[2][1][3][4] Isidore explains the Christian word as Latin ⟨dīlectiō⟩, love of God and of one's neighbour.[5]

Earliest recorded meaning

The OLD's earliest citation is from Cato, of dearness, high price.[2] Köbler dates Cato 234–149 BC.[6]

Semantic evolution

It first meant dearness, a high price, as Cato and Cicero's cāritās annōnae “dearness of grain”, opposed to vīlitās.[2][7][8] From Cicero it meant love, affection, esteem, for persons or things, as for one's country or parents, and it was used as a term of endearment.[2][8] Döderlein explains that dīligere is love arising from esteem, while amāre is love arising from inclination.[9]

In Ecclesiastical Latin it meant charity, love, esteem, affection.[10] Medieval Latin used it for almsgiving and for a meal of brotherhood, and British Medieval Latin still for dearth and high prices.[11][12] It survives in Italian carità and French charité, and in the high-price sense French cherté.[1] Old French charité gave English charity in late Old English.[1][4]

Timeline

  • 234–149 BC – Cato uses it of high price.[2][6]
  • 81–43 BC – Cicero uses it of affection and of dear grain.[2][7][6]
  • c. 560–636 AD – Isidore uses it of Christian love.[5][6]
  • late Old English – charity is recorded.[4]

Meanings

Noun

  1. Dearness, high price.[2]
  2. Love, affection, esteem; a term of endearment.[2]
  3. (Ecclesiastical Latin) Charity, Christian love.[10]
  4. (Medieval Latin) Almsgiving; a meal of brotherhood.[11]
  • cārus
  • English charity
  • English cherish

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  9. ^ Döderlein, Ludwig (1874), Döderlein’s Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold, Andover: W. F. Draper
  10. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  11. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  12. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press