Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word canutus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin cānus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cānus
Italian cano
Latin cānūtus
French chenu
Italian canuto
Romanian cărunt
From the same root
Latin cāneō ← cānus
Latin cānitiēs ← cānus

Forms

cānūtus (feminine cānūta, neuter cānūtum); first/second-declension adjective[1]

Etymology

It is formed from Latin cānus + -ūtus.[1][2][3]

Earliest recorded meaning

Its only Classical record is a fragment of Plautus,[2][3] which praises a fish in brine as bonam et canutam, “good and grey”.[2]

Semantic evolution

Glossaries render it with Greek πολιός, “grey”;[4][2] Wiktionary dates the Philoxenus glossary, where it appears, to the 6th century AD.[1] Medieval writers used it for grey or grey-haired people, for a whitish or pale colour,[5][6] and for a dun cow,[6] and as a noun for a grey-haired old man.[5][7]

The word lived on in Romance: French chenu, Italian canuto and Old Spanish canudo continue it.[2][8][9]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus calls a fish in brine canuta.[2][3][7]
  • 6th century AD – The Philoxenus glossary glosses it with Greek “grey”.[1][4]
  • c. 760–804 – Alcuin writes of a canuto vertice, a grey head.[5][6]
  • c. 1047–1053 – Ekkehard IV uses it as a noun for old men.[5][7]
  • 1284 – A charter describes a cow as almost canuta, neither white nor black.[6]

Meanings

Adjective

  1. Grey, grey-haired, hoary.[3][10][11][5]
  2. (Medieval Latin) Whitish, pale.[5]
  3. (Medieval Latin, of a cow) dun.[6]

Noun

  1. (Medieval Latin) A grey-haired old man.[5][7]

Usage notes

Canutus is also a given name, borne by Cnut the Great, which comes from Old Norse Knútr.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  6. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  8. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  9. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  10. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  11. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
Cite this entry

“Canutus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/canutus. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·