Etymologically
Log in

canicula

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 21:05. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [kaˈniː.kʊ.ɫa][1]
  • Ecclesiastical: [kaˈniː.ku.la][1]

Forms

canīcula f (genitive canīculae); first declension[1]

Etymology

It is from Latin canis (“dog”) + -cula, a diminutive.[2][1][3] Priscian lists it among diminutives that do not keep the gender of their base.[3] De Vaan traces the base to Proto-Indo-European *ḱuōn (“dog”).[4] The sense dogfish is probably a calque of Ancient Greek σκύλιον (skúlion).[1]

Earliest recorded meaning

Plautus has it first, of a woman who bites: apage istanc canīculam!, “away with that bitch!”[2][4]

Semantic evolution

Lewis and Short give the plain sense of a small dog or bitch from Pliny the Elder,[5] but the earliest uses are figurative, of a snappish woman, in Plautus and later in Gellius.[2][5]

From Varro on it named a dogfish or shark and the Dog Star, Sirius, sometimes the whole constellation Canis Major;[2][4] Pliny the Elder applies it to Procyon, the lesser dog.[2][5] Persius calls the lowest throw at dice the ruinous canīcula.[2]

Through French chenille, “caterpillar”, literally “little dog”, it is the source of English chenille (1738).[6]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it of a biting woman.[2][7]
  • 116–27 BC – Varro uses it for the dogfish and for the Dog Star.[2][7]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder uses it for a small dog and for Procyon.[2][5][7]
  • 34–62 AD – Persius uses it for the lowest throw at dice.[2][7]
  • c. 165 AD – Gellius uses it of a quarrelsome woman.[5][7]
  • 1738 – English chenille comes from it through French.[6]

Meanings

Noun

  1. A small dog or bitch.[5]
  2. (figurative) A bitch, a snappish or quarrelsome woman.[2][5]
  3. A dogfish or shark.[2]
  4. The Dog Star, Sirius; sometimes the constellation Canis Major.[2][5]
  5. Procyon, the lesser dog star.[2][5]
  6. The lowest throw at dice.[2]

Word family

  • canīculāris
  • English chenille

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g h i Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de