Etymologically
Log in

birrus

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 23 October 2026 at 09:22. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [ˈbɪr.rʊs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈbir.rus][1]

Forms

birrus m (genitive birrī); second declension[1] Also spelled byrrus and byrrhus;[2][3][4] Augustine has a neuter birrum.[2][3][4]

Etymology

Wiktionary takes it as borrowed from Gaulish *birros, from Proto-Celtic *birros (“short”).[1] Köbler calls the origin unknown, perhaps Celtic,[5] and the TLL thought it a foreign word, comparing Greek words and the Irish and Welsh words for “short”.[2] Lewis & Short, Georges and the DMLBS instead equate it with Ancient Greek πυρρός (purrhós, “flame-coloured, yellowish red”),[4][3][6] and the TLL notes that it was confused with burrus (“red”).[2] Isidore of Seville already said it took its name from Greek.[2][7]

Earliest recorded meaning

Its first dated use is in Diocletian's Edict on Prices, which sets a tailor's wage for cutting and finishing a birrus of first and second quality.[2][5][4]

Semantic evolution

It was a short cloak with a hood, of silk or wool, worn against the rain.[4][3] Sulpicius Severus describes a stiff one, and the scholia on Juvenal explain the Santonic cowl as a Gallic byrrus, made among the Santones.[3][2] The account of Cyprian's martyrdom says he stripped off his byrrus, and Augustine repeats it.[2]

In the Middle Ages it was a cloak[8][6] and a monk's cowl,[8] and in British sources also a rag, and a pleat or skirt of a garment.[6] Italian berretto (“cap”) goes back to it.[9]

Timeline

  • 301 AD – Diocletian's Edict on Prices lists it.[2][5]
  • c. 363–c. 420 AD – Sulpicius Severus mentions a stiff cloak of this kind.[3][5]
  • 438 AD – The Theodosian Code uses it.[4][5]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville derives it from Greek.[2][5]

Meanings

Noun

  1. A short hooded cloak of wool or silk, worn against the rain.[4][3][9]
  2. (Medieval Latin) A monk's cowl.[8]
  3. (Medieval Latin) A rag.[6]
  4. (Medieval Latin) A pleat, fold or skirt of a garment.[6]

Usage notes

The TLL also lists an adjective birrus, a form of burrus “red”.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c d e f g Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d e Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  7. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  8. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  9. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier