Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word afflicto

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin afflīgō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin flīgō
Latin afflīgō
English afflict
Latin afflīctō
From the same root
Latin cōnflīgō ← flīgō
Latin īnflīgō ← flīgō
Latin prōflīgō ← flīgō
Latin afflīctiō ← afflīgō
Latin afflīctus ← afflīgō

Pronunciation

  • Classical: [afˈfliːk.toː][1]
  • Ecclesiastical: [afˈflik.to][1]

Forms

afflīctō (present infinitive afflīctāre, perfect active afflīctāvī, supine afflīctātum); first conjugation[1]

Etymology

It is from Latin afflīgō + -tō, a frequentative.[2][3] The base is made from ad- and flīgō (“to strike down”),[4] which de Vaan traces to Proto-Indo-European *bʰleiǵ-e/o- or *bʰliH-ǵ-e/o- (“to hit, crush”).[4] He notes that the Greek, Balto-Slavic and Germanic words compared with it are close in meaning, but that their preforms cannot all be the same.[4]

Earliest recorded meaning

It is found from Plautus on,[4] meaning to knock about or buffet: in the Aulularia a character asks “why are you beating me?” (quid me adflictas?).[2]

Semantic evolution

In Plautus it is also used of feelings, as when love torments a lover in the Mercator,[2] and in the Rudens of two women tossed about in a boat.[3] Caesar uses the passive of ships knocked about by a storm or stranded on the shallows,[5][3] and Tacitus has it as a military term, to harass an enemy.[2] With Cicero it means to oppress or burden the state, and it is also used of disease;[2] reflexive and passive forms mean to torment oneself, to be grievously distressed.[2]

Medieval writers kept the sense of oppressing again and again, as of a kingdom beset on every side or of the poor oppressed by unjust judges.[6]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it of buffeting and of the torments of love.[2][7]
  • c. 50 BC – Caesar uses it of ships battered by a storm.[5][3][7]
  • 81–43 BC – Cicero uses it of the state being oppressed.[2][7]
  • 98–115 AD – Tacitus uses it of harassing an enemy.[2][7]

Meanings

Verb

  1. To strike again and again, knock about, buffet;[2][5] (reflexive) to beat oneself in grief or passion.[2][5]
  2. (military) To harass, harry.[2]
  3. To oppress, burden; of disease, to afflict.[2][5]
  4. Of feelings, to vex or distress;[2][5] (passive or reflexive) to be grievously distressed.[2][5]

Word family

  • afflictatio
  • afflictator

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry

“Afflicto.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/afflicto. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·