Meaning and etymology of the Latin word afflicto
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Ultimate origin
- Latin afflīgō
From the same root
Forms
afflīctō (present infinitive afflīctāre, perfect active afflīctāvī, supine afflīctātum); first conjugation[1]
Etymology
It is from Latin afflīgō + -tō, a frequentative.[2][3] The base is made from ad- and flīgō (“to strike down”),[4] which de Vaan traces to Proto-Indo-European *bʰleiǵ-e/o- or *bʰliH-ǵ-e/o- (“to hit, crush”).[4] He notes that the Greek, Balto-Slavic and Germanic words compared with it are close in meaning, but that their preforms cannot all be the same.[4]
Earliest recorded meaning
It is found from Plautus on,[4] meaning to knock about or buffet: in the Aulularia a character asks “why are you beating me?” (quid me adflictas?).[2]
Semantic evolution
In Plautus it is also used of feelings, as when love torments a lover in the Mercator,[2] and in the Rudens of two women tossed about in a boat.[3] Caesar uses the passive of ships knocked about by a storm or stranded on the shallows,[5][3] and Tacitus has it as a military term, to harass an enemy.[2] With Cicero it means to oppress or burden the state, and it is also used of disease;[2] reflexive and passive forms mean to torment oneself, to be grievously distressed.[2]
Medieval writers kept the sense of oppressing again and again, as of a kingdom beset on every side or of the poor oppressed by unjust judges.[6]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it of buffeting and of the torments of love.[2][7]
- c. 50 BC – Caesar uses it of ships battered by a storm.[5][3][7]
- 81–43 BC – Cicero uses it of the state being oppressed.[2][7]
- 98–115 AD – Tacitus uses it of harassing an enemy.[2][7]
Meanings
Verb
- To strike again and again, knock about, buffet;[2][5] (reflexive) to beat oneself in grief or passion.[2][5]
- (military) To harass, harry.[2]
- To oppress, burden; of disease, to afflict.[2][5]
- Of feelings, to vex or distress;[2][5] (passive or reflexive) to be grievously distressed.[2][5]
Word family
- afflictatio
- afflictator
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry
“Afflicto.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/afflicto. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·