Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word affido

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1100 Leo of Ostia More words from the 11th century
Ultimate origin
Latin fīdō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fīdō
French fier
Italian fidare
Portuguese fiar
Spanish fiar
Latin affīdō
From the same root
French fiancé ← fīdō
Latin cōnfīdō ← fīdō
Latin diffīdō ← fīdō
Latin fīdāmen ← fīdō
Latin fīdens ← fīdō
Latin fīdūcia ← fīdō
French défiance ← fier
French défier ← fier
French fiancer ← fier
French méfier ← fier
Italian fidanza ← fidare
Italian fidato ← fidare
Italian fido ← fidare
Spanish fianza ← fiar

Pronunciation

  • Classical: [afˈfiː.doː][1]
  • Ecclesiastical: [afˈfiː.do][1]

Forms

affīdō (present infinitive affīdāre, perfect active affīdāvī, supine affīdātum); first conjugation[1]

Etymology

It is formed from Latin ad- + fīdō (“to trust”).[1][2] The MLW explains it from ad and an unrecorded first-conjugation verb *fīdō (“to trust”), the source of Old French afier, referring to Wartburg's FEW.[3]

Earliest recorded meaning

Köbler's first record is in Leo of Ostia, about 1100.[2] The DMLBS has it about 1165 in a formula in which the grantors pledge their faith to warrant land.[4]

Semantic evolution

The basic sense was to pledge one's faith, to promise solemnly on one's faith,[3][5][4] and it also meant to take someone under one's protection on a pledge of faith, to guarantee their safety,[3][5][6] as in an imperial act of 1195 granting the power to protect and escort people.[3] It could also mean to betroth oneself to a woman and to prove by oath,[5] and in Hungarian charters to entrust.[6] The Czech glossaries give it for guaranteeing and assuring.[7]

It lives on in Italian affidare and Catalan afidar, and through Old French afier in English affy.[1]

Timeline

  • c. 1100 – First record, in Leo of Ostia.[2]
  • c. 1165 – A British formula uses it of pledging faith to warrant land.[4]
  • 1195 – An imperial act uses it of taking people under protection.[3]
  • 1236 – A charter of Lausanne uses it of a solemn promise.[3]
  • 1272 – A Hungarian charter uses it of assuring merchants of their liberties.[6]

Meanings

Verb

  1. (Medieval Latin) To pledge one's faith; to promise solemnly on one's faith.[3][5][4]
  2. (Medieval Latin) To take under one's protection on a pledge of faith; to guarantee someone's safety.[3][5][6]
  3. (Medieval Latin) To betroth oneself to a woman.[5]
  4. (Medieval Latin) To prove by oath.[5]
  5. (Medieval Latin) To entrust.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  3. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  5. ^ a b c d e f g Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  6. ^ a b c d e Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  7. ^ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
Cite this entry

“Affido.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/affido. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·