Etymologically
Log in

aerumna

History Permalink

Etymology and origin of the Latin word aerumna

Confidence
Unknown
First attested
c. 250–184 BC, Plautus

Forms

aerumna f (genitive aerumnae); first declension[1] Ennius spells it erumna.[2]

Etymology

The origin is unknown.[1] It is often taken as a loan from Ancient Greek αἰρομένη (airoménē, “being lifted”), but de Vaan notes that Greek never uses this participle as a noun meaning “burden”; a borrowing from Etruscan has often been claimed but cannot be proved.[3][1] The OLD compares the Greek word and the endings of alumna (“foster-daughter”) and columna (“column”).[2] Lewis and Short report the old derivation from aegrimōnia (“grief”), and, after Paulus' abridgement of Festus on ⟨aerumnula⟩, an original sense “frame for carrying loads on the back”.[4]

Earliest recorded meaning

Plautus has “not even the sixth labour was harsher to Hercules than this one set before me” in the Epidicus,[2] and de Vaan also dates it from Plautus;[3] Ennius has “what hardships you have borne”.[2]

Semantic evolution

It is a task or labour, as in Plautus' comparison with the labours of Hercules, and trouble, affliction or distress, as in Ennius.[2][4][1] Lewis and Short call it mostly ante-classical, though Cicero uses it several times for the many shades of suffering;[4] Quintilian found it obsolete.[4]

Church Latin glosses it “affliction, hardship, trial, trouble”.[5]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus of Hercules' labours.[2][3][6]
  • 204–169 BC – Ennius of hardships borne.[2][6]
  • 81–43 BC – Cicero of suffering.[4][6]
  • c. 35–95/96 AD – Quintilian calls it obsolete.[4][6]

Meanings

Noun

  1. A task, labour.[2]
  2. Trouble, hardship, affliction, distress.[2][4][1][5]

Word family

  • aerumnabilis
  • aerumnōsus
  • aerumnula

Usage notes

Döderlein distinguishes labor, toil that needs strength and causes weariness, molestia, trouble that dispirits, and aerumna, hardship almost beyond human strength that bows even a hero, an old, half-poetic word.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ Döderlein, Ludwig (1874), Döderlein’s Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold, Andover: W. F. Draper
Cite this entry

“Aerumna.” Etymologically, 19 Oct. 2026, etymologically.com/la/aerumna. Accessed 19 Oct. 2026.

Last edited on . ·