Etymologically
Log in

aequinoctium

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 20 October 2026 at 14:59. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [ae̯.kʷɪˈnɔk.ti.ũː][1]
  • Ecclesiastical: [e.kʷiˈnɔk.t͡si.um][1]

Forms

aequinoctium n (genitive aequinoctiī or aequinoctī); second declension[1]

Etymology

It is from Latin aequus (“equal”) + nox (“night”) + -ium, the time when night is equal to day.[2][3][4][1] De Vaan lists it among the derivatives of nox, from Cato on;[5] for aequus he finds no convincing etymology.[5]

Varro already explained the name: when the sun comes midway between the winter and the summer solstice, day becomes equal to night, hence the name;[3] Isidore of Seville repeats the explanation.[3]

Earliest recorded meaning

De Vaan and Gaffiot date it from Cato,[5][6] whose treatise on agriculture uses aequinoctium vernum, the spring equinox, to date farm work.[3]

Semantic evolution

It names each of the two equinoxes, the time or season of the equinox.[2] Writers distinguish the aequinoctium vernum (or vernale) from the aequinoctium autumnale (or autumni), and Isidore dates them to the eighth day before the Kalends of April and of October.[3] Cicero and Caesar use it,[4][6] Livy has both the spring and the autumn equinox,[4] and Pliny the Elder says that the tides swell most at the two equinoxes, more at the autumnal than at the vernal.[4][3]

Medieval writers in Britain use it for the equinox, and an English record of 1233 dates a payment by the equinox of Saint Michael, the autumnal equinox.[7] English took it as equinox about 1400, from Old French or from Medieval Latin.[8]

Timeline

  • 234–149 BC – Cato uses aequinoctium vernum in his treatise on agriculture.[3][9]
  • 116–27 BC – Varro explains the name from day and night being equal.[3][9]
  • c. 50 BC – Caesar uses it.[4][9]
  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder writes that the tides are highest at the equinoxes.[4][9]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville dates the two equinoxes.[3][9]
  • 1233 – An English record names the autumnal equinox after Saint Michael.[7]
  • c. 1400 – Borrowed into English as equinox.[8]

Meanings

Noun

  1. An equinox; the time or season of the equinox (often in the plural, the two equinoxes).[2][4][10]
  2. aequinoctium vernum, autumnale: the spring and the autumn equinox.[3][4]

Word family

  • aequinoctiālis

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c d e f g h Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  10. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson