Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word Iacobus

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
301–600 inscriptions More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek Ἰάκωβος
Ultimate origin
Biblical Hebrew יַעֲקֹב

Pronunciation

  • Classical: [jaːˈkoː.bʊs][1]
  • Ecclesiastical: [jaˈkɔː.bus][1]

Forms

Iācōbus m (genitive Iācōbī); second declension[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ).[1][2] Etymonline renders the Hebrew name “one that takes by the heel; a supplanter”, after Genesis 25:26, from the word for “heel”;[2] Wiktionary reads it as “may He heel”, from a form of the Semitic verb “to heel”, itself from עָקֵב (ʿāqēḇ, “heel of the foot”).[1] The Latin glossaries, following Isidore of Seville, explain it as ⟨subplantator⟩, “one who trips up”.[3]

Earliest recorded meaning

Inscriptions dated between 301 and 600 have the name,[4] and the Vulgate uses it as a man's name.[5]

Semantic evolution

In Christian Latin it is the name of the patriarch Jacob[2][1] and of the apostles called James in English.[6][2] It is also the title of the Epistle of James.[7] An altered Late Latin form Iacomus gave Old French James, Spanish Jaime and Italian Giacomo.[2]

Timeline

  • 301–600 AD – Inscriptions record the name.[4]
  • c. 383–419/420 AD – Jerome's Vulgate uses it as a man's name.[5][8]
  • 401–500 AD – An inscription from Salona spells it Iacovus, with ⟨v⟩ for ⟨b⟩.[4]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it as “supplanter”.[3][8]
  • late 12th century – English has James, from the Late Latin form Iacomus.[2]

Meanings

Proper noun

  1. Jacob, the Old Testament patriarch.[2][1]
  2. James, the name of apostles of Jesus.[6][2]
  3. A man's given name, equivalent to Jacob or James.[1][9][5]
  4. The Epistle of James, a book of the New Testament.[7]
  • English Jacob
  • English James

Usage notes

Gaffiot also lists the form Iacob beside Iacobus.[9] Du Cange records jacobus too as the name of a small coin and of a soldier's coat.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b c Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
  5. ^ a b c VoLat: Vocabolario della Lingua Latina (2018), Milan: Hoepli
  6. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  7. ^ a b Victionarium (Latin Wiktionary), la.wiktionary.org
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  9. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  10. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre

Related etymologies

Cite this entry

“Iacobus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/Iacobus. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·