Meaning and etymology of the Latin word Iacobus
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 301–600 inscriptions More words from the 4th century
- Borrowed from
- Ancient Greek Ἰάκωβος
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew יַעֲקֹב
Forms
Iācōbus m (genitive Iācōbī); second declension[1]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ).[1][2] Etymonline renders the Hebrew name “one that takes by the heel; a supplanter”, after Genesis 25:26, from the word for “heel”;[2] Wiktionary reads it as “may He heel”, from a form of the Semitic verb “to heel”, itself from עָקֵב (ʿāqēḇ, “heel of the foot”).[1] The Latin glossaries, following Isidore of Seville, explain it as ⟨subplantator⟩, “one who trips up”.[3]
Earliest recorded meaning
Inscriptions dated between 301 and 600 have the name,[4] and the Vulgate uses it as a man's name.[5]
Semantic evolution
In Christian Latin it is the name of the patriarch Jacob[2][1] and of the apostles called James in English.[6][2] It is also the title of the Epistle of James.[7] An altered Late Latin form Iacomus gave Old French James, Spanish Jaime and Italian Giacomo.[2]
Timeline
- 301–600 AD – Inscriptions record the name.[4]
- c. 383–419/420 AD – Jerome's Vulgate uses it as a man's name.[5][8]
- 401–500 AD – An inscription from Salona spells it Iacovus, with ⟨v⟩ for ⟨b⟩.[4]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it as “supplanter”.[3][8]
- late 12th century – English has James, from the Late Latin form Iacomus.[2]
Meanings
Proper noun
- Jacob, the Old Testament patriarch.[2][1]
- James, the name of apostles of Jesus.[6][2]
- A man's given name, equivalent to Jacob or James.[1][9][5]
- The Epistle of James, a book of the New Testament.[7]
Related words
- English Jacob
- English James
Usage notes
Gaffiot also lists the form Iacob beside Iacobus.[9] Du Cange records jacobus too as the name of a small coin and of a soldier's coat.[10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Kaše, Vojtěch; Heřmánková, Petra; Sobotková, Adéla et al. (2024), LIST: Latin Inscriptions in Space and Time, v1.2 (EDCS + EDH), Aarhus: SDAM, doi:10.5281/zenodo.10473706
- ^ a b c VoLat: Vocabolario della Lingua Latina (2018), Milan: Hoepli
- ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
- ^ a b Victionarium (Latin Wiktionary), la.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
Related etymologies
Cite this entry
“Iacobus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/Iacobus. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·